Чарівні скриньки, що врятували долину
De Magische Dozen Die Het Dal Redden
Коли впливові люди не хочуть слухати про проблеми здоров'я громади, сусіди розуміють, що можуть знайти власні рішення. Іноді найкращі відповіді приходять від спільної роботи, а не від очікування допомоги.
У Долині Сірого Диму багато сімей жило поблизу Великого Заводського Району.
In het Dal van Grijze Rook woonden veel families nabij het Grote Fabrieksdistrict.
Щодня з високих труб йшли густі хмари диму.
Elke dag kwamen er dikke wolken uit de hoge schoorstenen.
Діти кашляли все більше з кожним місяцем.
De kinderen hoestten elke maand meer en meer.
Дорослі почувалися хворими, але не знали чому.
De volwassenen voelden zich ziek maar wisten niet waarom.
Міські Охоронці Здоров'я сказали, що повітря безпечне.
De Gezondheidstoezichthouders van de stad zeiden dat de lucht veilig was.
Однак вони ніколи не приїжджали, щоб належно перевірити повітря.
Ze kwamen echter nooit om de lucht goed te testen.
Сім'ї багато разів просили про допомогу.
De families vroegen vele malen om hulp.
Але Охоронці Здоров'я завжди казали, що проблеми немає.
Maar de Gezondheidstoezichthouders zeiden altijd dat er geen probleem was.
Група студентів і сусідів вирішила діяти разом.
Een groep studenten en buurtbewoners besloot samen actie te ondernemen.
Вони побудували маленькі чарівні коробочки, які могли нюхати повітря.
Ze bouwden kleine magische dozen die de lucht konden ruiken.
Ці коробки коштували дуже мало грошей у виготовленні.
Deze doosjes kostten heel weinig geld om te maken.
Сім'ї розставили коробки по всьому своєму районі.
De families zetten de dozen overal in hun buurt neer.
Чарівні коробки розкрили правду про отруєне повітря.
De magische dozen onthulden de waarheid over de vergiftigde lucht.
Сім'ї збирали ці докази протягом багатьох місяців.
De families verzamelden dit bewijs gedurende vele maanden.
Потім вони показали свої докази керівникам міста.
Toen toonden ze hun bewijs aan de stadsleiders.
Нарешті керівники мусили вислухати і створити нові правила.
Eindelijk moesten de leiders luisteren en nieuwe regels maken.
Завдяки їхній наполегливій роботі, Великий Фабричний Район мусив очистити свій дим.
Door hun harde werk moest het Grote Fabrieksdistrict zijn rook opruimen.
Повітря стало чистішим, і діти перестали кашляти.
De lucht werd schoner en de kinderen stopten met hoesten.
Сім'ї зрозуміли, що можуть вирішувати проблеми, працюючи разом.
De families leerden dat ze problemen konden oplossen door samen te werken.
Мораль: Коли ті, хто при владі, ігнорують проблеми, звичайні люди можуть знайти власні рішення.
Moraal: Wanneer degenen aan de macht problemen negeren, kunnen gewone mensen hun eigen oplossingen vinden.