Чарівні скриньки, що врятували долину
Le Scatole Magiche Che Salvarono la Valle
Коли впливові люди не хочуть слухати про проблеми здоров'я громади, сусіди розуміють, що можуть знайти власні рішення. Іноді найкращі відповіді приходять від спільної роботи, а не від очікування допомоги.
У Долині Сірого Диму багато сімей жило поблизу Великого Заводського Району.
Nella Valle del Fumo Grigio, molte famiglie vivevano vicino al Grande Distretto delle Fabbriche.
Щодня з високих труб йшли густі хмари диму.
Ogni giorno, nuvole dense uscivano dagli alti camini.
Діти кашляли все більше з кожним місяцем.
I bambini tossivano sempre di più ogni mese.
Дорослі почувалися хворими, але не знали чому.
Gli adulti si sentivano male ma non sapevano perché.
Міські Охоронці Здоров'я сказали, що повітря безпечне.
I Controllori della Salute della città dissero che l'aria era sicura.
Однак вони ніколи не приїжджали, щоб належно перевірити повітря.
Tuttavia, non sono mai venuti a testare l'aria come si deve.
Сім'ї багато разів просили про допомогу.
Le famiglie chiesero aiuto molte volte.
Але Охоронці Здоров'я завжди казали, що проблеми немає.
Ma i Guardiani della Salute dicevano sempre che non c'era nessun problema.
Група студентів і сусідів вирішила діяти разом.
Un gruppo di studenti e vicini decise di agire insieme.
Вони побудували маленькі чарівні коробочки, які могли нюхати повітря.
Costruirono piccole scatole magiche che potevano annusare l'aria.
Ці коробки коштували дуже мало грошей у виготовленні.
Queste scatole costavano pochissimi soldi da costruire.
Сім'ї розставили коробки по всьому своєму районі.
Le famiglie misero le scatole in tutto il loro quartiere.
Чарівні коробки розкрили правду про отруєне повітря.
Le scatole magiche rivelarono la verità sull'aria avvelenata.
Сім'ї збирали ці докази протягом багатьох місяців.
Le famiglie raccolsero queste prove per molti mesi.
Потім вони показали свої докази керівникам міста.
Poi mostrarono le loro prove ai dirigenti della città.
Нарешті керівники мусили вислухати і створити нові правила.
Alla fine, i leader dovettero ascoltare e creare nuove regole.
Завдяки їхній наполегливій роботі, Великий Фабричний Район мусив очистити свій дим.
Grazie al loro duro lavoro, il Grande Distretto delle Fabbriche dovette pulire il suo fumo.
Повітря стало чистішим, і діти перестали кашляти.
L'aria divenne più pulita e i bambini smisero di tossire.
Сім'ї зрозуміли, що можуть вирішувати проблеми, працюючи разом.
Le famiglie impararono che potevano risolvere i problemi lavorando insieme.
Мораль: Коли ті, хто при владі, ігнорують проблеми, звичайні люди можуть знайти власні рішення.
Morale: Quando chi è al potere ignora i problemi, la gente comune può trovare le proprie soluzioni.