Чарівні скриньки, що врятували долину
Les Boîtes Magiques Qui Ont Sauvé la Vallée
Коли впливові люди не хочуть слухати про проблеми здоров'я громади, сусіди розуміють, що можуть знайти власні рішення. Іноді найкращі відповіді приходять від спільної роботи, а не від очікування допомоги.
У Долині Сірого Диму багато сімей жило поблизу Великого Заводського Району.
Dans la Vallée de la Fumée Grise, de nombreuses familles vivaient près du Grand Quartier des Usines.
Щодня з високих труб йшли густі хмари диму.
Chaque jour, d'épais nuages sortaient des hautes cheminées.
Діти кашляли все більше з кожним місяцем.
Les enfants toussaient de plus en plus chaque mois.
Дорослі почувалися хворими, але не знали чому.
Les adultes se sentaient malades mais ne savaient pas pourquoi.
Міські Охоронці Здоров'я сказали, що повітря безпечне.
Les Gardiens de la Santé de la ville ont dit que l'air était sans danger.
Однак вони ніколи не приїжджали, щоб належно перевірити повітря.
Cependant, ils ne sont jamais venus tester l'air correctement.
Сім'ї багато разів просили про допомогу.
Les familles ont demandé de l'aide à de nombreuses reprises.
Але Охоронці Здоров'я завжди казали, що проблеми немає.
Mais les Gardiens de la Santé disaient toujours qu'il n'y avait aucun problème.
Група студентів і сусідів вирішила діяти разом.
Un groupe d'étudiants et de voisins décida d'agir ensemble.
Вони побудували маленькі чарівні коробочки, які могли нюхати повітря.
Ils construisirent de petites boîtes magiques qui pouvaient sentir l'air.
Ці коробки коштували дуже мало грошей у виготовленні.
Ces boîtes coûtaient très peu d'argent à fabriquer.
Сім'ї розставили коробки по всьому своєму районі.
Les familles ont placé les boîtes partout dans leur quartier.
Чарівні коробки розкрили правду про отруєне повітря.
Les boîtes magiques ont révélé la vérité sur l'air empoisonné.
Сім'ї збирали ці докази протягом багатьох місяців.
Les familles ont rassemblé ces preuves pendant de nombreux mois.
Потім вони показали свої докази керівникам міста.
Puis ils ont montré leurs preuves aux dirigeants de la ville.
Нарешті керівники мусили вислухати і створити нові правила.
Finalement, les dirigeants ont dû écouter et établir de nouvelles règles.
Завдяки їхній наполегливій роботі, Великий Фабричний Район мусив очистити свій дим.
Grâce à leur travail acharné, le Grand Quartier des Usines a dû nettoyer sa fumée.
Повітря стало чистішим, і діти перестали кашляти.
L'air devint plus pur et les enfants cessèrent de tousser.
Сім'ї зрозуміли, що можуть вирішувати проблеми, працюючи разом.
Les familles ont appris qu'elles pouvaient résoudre les problèmes en travaillant ensemble.
Мораль: Коли ті, хто при владі, ігнорують проблеми, звичайні люди можуть знайти власні рішення.
Morale : Quand ceux qui sont au pouvoir ignorent les problèmes, les gens ordinaires peuvent trouver leurs propres solutions.