Чарівні скриньки, що врятували долину
Die Zauberboxen, die das Tal retteten
Коли впливові люди не хочуть слухати про проблеми здоров'я громади, сусіди розуміють, що можуть знайти власні рішення. Іноді найкращі відповіді приходять від спільної роботи, а не від очікування допомоги.
У Долині Сірого Диму багато сімей жило поблизу Великого Заводського Району.
Im Tal des Grauen Rauchs lebten viele Familien nahe dem Großen Fabrikviertel.
Щодня з високих труб йшли густі хмари диму.
Jeden Tag kamen dicke Wolken aus den hohen Schornsteinen.
Діти кашляли все більше з кожним місяцем.
Die Kinder husteten jeden Monat mehr und mehr.
Дорослі почувалися хворими, але не знали чому.
Die Erwachsenen fühlten sich krank, aber sie wussten nicht warum.
Міські Охоронці Здоров'я сказали, що повітря безпечне.
Die Gesundheitswächter der Stadt sagten, die Luft sei sicher.
Однак вони ніколи не приїжджали, щоб належно перевірити повітря.
Allerdings kamen sie nie, um die Luft ordentlich zu testen.
Сім'ї багато разів просили про допомогу.
Die Familien baten viele Male um Hilfe.
Але Охоронці Здоров'я завжди казали, що проблеми немає.
Aber die Gesundheitswächter sagten immer, es gäbe kein Problem.
Група студентів і сусідів вирішила діяти разом.
Eine Gruppe von Schülern und Nachbarn beschloss, gemeinsam zu handeln.
Вони побудували маленькі чарівні коробочки, які могли нюхати повітря.
Sie bauten kleine Zauberkästen, die die Luft riechen konnten.
Ці коробки коштували дуже мало грошей у виготовленні.
Diese Kisten kosteten sehr wenig Geld in der Herstellung.
Сім'ї розставили коробки по всьому своєму районі.
Die Familien stellten die Kisten überall in ihrer Nachbarschaft auf.
Чарівні коробки розкрили правду про отруєне повітря.
Die Zauberkästen enthüllten die Wahrheit über die vergiftete Luft.
Сім'ї збирали ці докази протягом багатьох місяців.
Die Familien sammelten diese Beweise viele Monate lang.
Потім вони показали свої докази керівникам міста.
Dann zeigten sie ihre Beweise den Stadtführern.
Нарешті керівники мусили вислухати і створити нові правила.
Schließlich mussten die Anführer zuhören und neue Regeln aufstellen.
Завдяки їхній наполегливій роботі, Великий Фабричний Район мусив очистити свій дим.
Wegen ihrer harten Arbeit musste der Große Fabrikbezirk seinen Rauch reinigen.
Повітря стало чистішим, і діти перестали кашляти.
Die Luft wurde sauberer und die Kinder hörten auf zu husten.
Сім'ї зрозуміли, що можуть вирішувати проблеми, працюючи разом.
Die Familien lernten, dass sie Probleme lösen konnten, wenn sie zusammenarbeiteten.
Мораль: Коли ті, хто при владі, ігнорують проблеми, звичайні люди можуть знайти власні рішення.
Moral: Wenn die Mächtigen Probleme ignorieren, können gewöhnliche Menschen ihre eigenen Lösungen finden.