Олена керує зоряним кораблем

У долині біля тренувальних майданчиків Великих Небесних Воїнів дівчинка на ім'я Олена щодня спостерігала, як над головою літають срібні птахи.

Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.

Гучні, швидкі машини повністю захоплювали її.

Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.

Вона мріяла колись літати на них.

Elle rêvait de les piloter un jour.

Однак усі казали їй, що тільки чоловіки можуть стати Небесними Воїнами.

Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.

Олена наполегливо вчилася в школі і ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.

Коли вона підросла, Небесні Воїни нарешті відкрили свої двері для жінок.

Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.

Олена була однією з перших дівчат, які вступили до їхньої льотної школи.

Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.

Навчання було дуже складним і небезпечним.

L'entraînement était très difficile et dangereux.

Багато людей казали, що вона зазнає невдачі, тому що вона жінка.

Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.

Олена довела, що вони помилялися, ставши відмінним льотчиком.

Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.

Вона успішно виконала багато місій для Небесних Воїнів.

Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.

Тоді Гільдія Зоряних Мандрівників помітила її дивовижні здібності.

Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.

Вони запросили її приєднатися до їхньої команди космічних дослідників.

Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.

Після років підготовки Елену обрали керувати місією до зірок.

Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.

Вона стала першою жінкою-командиром магічного зоряного корабля.

Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.

Її команда повністю їй довіряла через її досвід і мудрість.

Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.

Місія була великим успіхом.

La mission fut un grand succès.

Подорож Олени надихнула багатьох молодих дівчат у її долині.

Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.

Вони побачили, що мрії можуть здійснитися завдяки наполегливій праці.

Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.

Тепер більше дівчат, ніж будь-коли, хотіли стати льотчицями та мандрівницями до зірок.

Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.

Мораль: Мрії стають реальністю, коли ти наполегливо працюєш і ніколи не здаєшся, незалежно від того, що кажуть інші.

Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.