Інженер, який з'єднав усіх, але відмовився від слави

У Великому Цифровому Королівстві багато сіл хотіли обмінюватися повідомленнями одне з одним.

Dans le Grand Royaume Numérique, de nombreux villages voulaient partager des messages entre eux.

Однак шляхи повідомлень часто заплутувалися і збивали з пантелику.

Cependant, les chemins des messages devenaient souvent emmêlés et confus.

Повідомлення губилися або ходили по колу вічно.

Les messages se perdaient ou tournaient en rond indéfiniment.

Села не могли нормально з'єднуватися через ці проблеми.

Les villages ne pouvaient pas se connecter correctement à cause de ces problèmes.

У королівстві жила мудра інженерка на ім'я Роза.

Une ingénieure sage nommée Rosa vivait dans le royaume.

Вона вивчала заплутані стежки багато років.

Elle étudia les sentiers enchevêtrés pendant de nombreuses années.

Тоді Роза створила чарівне рішення під назвою Заклинання Мосту.

Alors Rosa créa une solution magique appelée le Sort du Pont.

Це заклинання допомагало повідомленням знаходити найкращий шлях до місця призначення.

Ce sort aidait les messages à trouver le meilleur chemin vers leur destination.

Це також зупиняло повідомлення від нескінченного кружляння.

Il empêchait aussi les messages de tourner en rond indéfiniment.

Завдяки Заклинанню Мосту Рози, села по всьому королівству нарешті змогли з'єднатися.

Grâce au Sort du Pont de Rosa, les villages du royaume purent enfin se connecter.

Заклинання дозволило тисячам сіл безпечно обмінюватися повідомленнями.

Le sort a permis à des milliers de villages d'échanger des messages en toute sécurité.

Незабаром усе Цифрове Королівство було з'єднане завдяки винаходу Рози.

Bientôt, tout le Royaume Numérique fut connecté grâce à l'invention de Rosa.

Люди назвали цю мережу Великою Павутиною.

Les gens appelèrent ce réseau la Grande Toile.

Багато людей хотіли називати Розу Матір'ю Великої Мережі.

Beaucoup de gens voulaient appeler Rosa la Mère de la Grande Toile.

Вони казали, що вона заслуговує на цей особливий титул.

Ils disaient qu'elle méritait ce titre spécial.

Однак Роза завжди відмовлялася від цієї честі.

Cependant, Rosa refusait toujours cet honneur.

Вона пояснювала, що багато людей разом допомагали будувати Велику Павутину.

Elle expliquait que beaucoup de gens avaient aidé à construire la Grande Toile ensemble.

Роза вірила, що жодна окрема людина не могла створити таке велике досягнення.

Rosa croyait qu'aucune personne seule n'avait créé un si grand accomplissement.

Роза продовжувала тихо працювати, поки інші отримували славу.

Rosa continua son travail en silence pendant que d'autres recevaient la gloire.

Вона була щаслива, знаючи, що її Заклинання Мосту допомогло мільйонам людей з'єднатися.

Elle était heureuse de savoir que son Sort du Pont avait aidé des millions de personnes à se connecter.

Королівство стало сильнішим, бо села могли ділитися знаннями і допомагати одне одному.

Le royaume devint plus fort parce que les villages pouvaient partager leurs connaissances et s'entraider.

Скромність Рози надихнула інших інженерів працювати разом.

L'attitude modeste de Rosa a inspiré d'autres ingénieurs à travailler ensemble.

Мораль: Справжня величність приходить від допомоги іншим досягти успіху, а не від пошуку особистої слави.

Morale : La vraie grandeur vient du fait d'aider les autres à réussir, non de rechercher la gloire personnelle.