Левит: Зразки святості

Свіжі багаття оточували намет, коли Бог промовляв до Мойсея зі скинії.

Fogueiras recentes cercavam a tenda quando Deus falou a Moisés desde o tabernáculo.

Він наказав священикам приносити жертви, щоб люди могли відновити мир після гріха.

Ele instruiu os sacerdotes a trazer ofertas para que o povo restaurasse a paz após o pecado.

Хлібні жертви, жертви примирення, жертви за провину та цілопалення вчили різним способам наближення до Бога.

Ofertas de cereal, comunhão, culpa e holocausto ensinavam cada uma um modo de aproximar-se.

Кров, окроплена на вівтар, нагадувала всім, що життя належить лише Богу.

O sangue aspergido no altar lembrava a todos que a vida pertencia somente a Deus.

Аарон і його сини були омиті, одягнені в блакитне із золотом і помазані на служіння.

Arão e seus filhos foram lavados, vestidos de azul e ouro e ungidos para o serviço.

Вогонь спалахнув від присутності Бога, щоб запалити вівтар, попереджаючи табір ставитися до поклоніння з трепетом.

Fogo saiu da presença de Deus para acender o altar, alertando o acampamento a tratar o culto com reverência.

Закони пояснювали, які тварини були чистими для їжі, а які створіння переносили хвороби.

As leis explicaram quais animais eram puros para refeições e quais criaturas carregavam doença.

Матері, землероби та пастухи дізналися, як обряди очищення дозволяють їм повернутися до громади.

Mães, agricultores e pastores aprenderam como os ritos de purificação os deixavam voltar à comunidade.

У День спокути два козли являли людям милосердя: одного приносили в жертву, а іншого відпускали в пустелю.

No Dia da Expiação dois bodes mostraram misericórdia ao povo, um sacrificado e outro enviado ao deserto.

Кодекс святості закликав сусідів залишати зерно для бідних і відмовлятися від помсти.

O código de santidade conclamou os vizinhos a deixar grãos para os pobres e recusar vingança.

Він наказував Ізраїлю не копіювати жорстоких ідолів і не експлуатувати найманих робітників, затримуючи платню до заходу сонця.

Ordenou a Israel não copiar ídolos cruéis nem explorar trabalhadores assalariados antes do pagamento ao pôr do sol.

Священики охороняли святилище, водночас оберігаючи власні серця від вина та гордині.

Os sacerdotes guardavam o santuário enquanto protegiam o próprio coração do vinho e do orgulho.

Свята Пасхи, Тижнів і Кучок формували календар вдячності протягом року.

As festas da Páscoa, das Semanas e das Cabanas formavam um calendário de gratidão ao longo do ano.

Суботні роки та ювілейні сурми вчили землю відпочивати, а сім’ї — повертати втрачені домівки.

Os anos sabáticos e as trombetas do jubileu ensinavam a terra a descansar e as famílias a recuperar casas perdidas.

Благословення обіцяли дощ і безпеку, якщо заповіт шануватиметься, але вигнання — якщо зачерствілі серця відмовляться.

As bênçãos prometiam chuva e segurança se a aliança fosse honrada, mas exílio se corações endurecidos recusassem.

Мораль: Святість процвітає, коли справедливість, поклоніння та співчуття йдуть пліч-о-пліч.

Moral: A santidade floresce quando justiça, adoração e compaixão caminham juntas.