Судді: Цикли милосердя

Після смерті Ісуса Навина племена запитали Бога, хто має вести їх у наступні битви.

Dopo la morte di Giosuè, le tribù chiesero a Dio chi dovesse guidarle nelle battaglie successive.

Юда виступив першим і захопив ключові міста, вшанувавши прохання Халева щодо Хеврону.

Giuda avanzò per primo e conquistò città chiave onorando la richiesta di Caleb per Hebron.

Проте багато племен залишили осередки ханаанеян, чиї колісниці та союзи лякали їх.

Eppure molte tribù lasciarono sacche di cananei i cui carri e alleanze li intimorivano.

Ангел у Бохімі попередив, що компроміс стане колючками в боці Ізраїлю.

Un angelo a Bochim avvertì che il compromesso sarebbe diventato spine nel fianco d'Israele.

Люди ходили по колу: забували Бога, терпіли утиски від сусідів і благали про порятунок.

Il popolo variava tra dimenticare Dio, subire oppressione dai vicini e gridare per aiuto.

Отнієл, Егуд і Шамґар по черзі повставали, щоб відтіснити загарбників і відновити спокій.

Otniel, Ehud e Samgar si levarono uno dopo l'altro per respingere gli invasori e riportare la pace.

Дебора і Барак прислухалися до Божого плану, а Яїл сміливо поклала край жорстокості Сісери.

Debora e Barac ascoltarono il piano di Dio e Iael pose fine alla crudeltà di Sisera con coraggio.

Гедеон зруйнував стовп ідола, повів триста факелоносців і прогнав мідіянітян.

Gedeone abbatté un palo idolatra, guidò trecento portatori di torce e scacciò i Madianiti.

Їфтах вів переговори з Аммоном, довіряв Богу, але дав необдуману клятву, яка принесла горе.

Iefte negoziò con Ammon, confidò in Dio, ma fece un voto avventato che portò dolore.

Сила Самсона руйнувала змови філістимлян, навіть коли його гнів і таємниці заплутували його шлях.

La forza di Sansone sventò i complotti filistei anche quando la sua ira e i suoi segreti complicavano il cammino.

Після періодів миру племена знову поверталися до ідолів і жорстоких міжусобиць.

Dopo periodi di pace, le tribù ricaddero negli idoli e in violente faide tribali.

Домашнє святилище Міхи та мандрівні данітяни показали, наскільки заплутаним стало поклоніння.

Il santuario domestico di Michea e i Daniti erranti mostrarono quanto confuso fosse divenuto il culto.

Трагедія левита в Ґів’ї ледь не знищила племя Веніаміна і виявила, як низько впало правосуддя.

La tragedia di un levita a Gabaa quasi cancellò Beniamino e mostrò quanto fosse caduta la giustizia.

У всій книзі Суддів фраза «не було царя» підкреслювала кризу спільного керівництва.

In tutto Giudici la frase non c'era re mise in risalto la crisi di direzione comune.

Кожен визволитель був обмеженим, вказуючи людям на глибшу потребу у вірному лідерстві.

Ogni liberatore era limitato, indicando al popolo un bisogno più profondo di guida fedele.

Мораль: Громади потребують вірної пам’яті та справедливості, інакше вони скочуються в хаос.

Morale: Le comunità hanno bisogno di memoria fedele e giustizia oppure scivolano nel caos.