Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Matematyka i nauki ścisłe zawsze były jej ulubionymi przedmiotami.

Та на уроках інформатики щось було не так.

Ale w jej lekcjach informatyki coś było nie tak.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po klasie.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

Wszędzie widziała tylko białych chłopców i mężczyzn.

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Минали роки.

Lata mijały szybko.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Potem Kimberly miała córkę o imieniu Kai.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

Stale zadawała wiele pytań o komputery.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

Там вона навчилася писати код.

Tam nauczyła się pisać kod.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Ale znowu była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Kai wróciła do domu smutna i zdezorientowana.

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

— тихо спитала вона.

zapytała cicho.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Tamtej nocy Kimberly poczuła złość i determinację.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

Ten problem musiał skończyć się natychmiast.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Młode czarnoskóre dziewczyny musiały widzieć swoje sukcesy.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

Potrzebowały wzorców podobnych do siebie.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

Więc Kimberly zaczęła planować coś zupełnie nowego.

Вона створить власну програму.

Chciała sama stworzyć specjalny program.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

Ten program miał uczyć czarnoskóre dziewczęta umiejętności komputerowych.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

W 2011 roku Kimberly oficjalnie uruchomiła Black Girls CODE.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

Pierwsza klasa liczyła zaledwie dwanaście uczennic.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

Spotykały się w małym pokoju w centrum miasta.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

Dziewczyny nauczyły się wspólnie tworzyć strony internetowe.

Вони також робили мобільні застосунки.

Tworzyły też aplikacje na telefony.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

Najważniejsze było to, że zawsze się wspierały.

Чутка швидко розлетілася громадою.

Wieść szybko rozniosła się po społeczności.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

Coraz więcej dziewcząt chciało dołączyć do programu.

Батьки привозили доньок здалеку.

Rodzice przywozili córki z daleka.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Black Girls CODE rosło z miesiąca na miesiąc.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

Nowe oddziały otwierały się w różnych miastach kraju.

Сотні дівчат опановували програмування.

Setki dziewcząt uczyły się wtedy programowania.

Вони будували роботів, які танцювали.

Dziewczyny budowały roboty, które tańczyły.

Програмували ігри з яскравими героями.

Programowały gry z kolorowymi postaciami.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

Projektowały aplikacje pomagające ich dzielnicom.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

Ale branża technologiczna wciąż miała problemy.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

Wielkie firmy zatrudniały bardzo mało czarnoskórych kobiet.

Цифри роками залишалися низькими.

Liczby pozostawały niskie rok po roku.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Kimberly odmówiła porzucenia swojej misji.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

Występowała na konferencjach na całym świecie.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

Opowiadała wszystkim o utalentowanych dziewczynach.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

„Te dziewczyny zmienią przyszłość” – mówiła.

«Вони створять неймовірні нові технології».

„Stworzą niesamowite nowe technologie”.

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

Dziewczęta z Black Girls CODE zaczęły kończyć szkoły.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Niektóre poszły na najlepsze uczelnie inżynierskie.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

Inne z powodzeniem zakładały własne firmy technologiczne.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Maya stworzyła aplikację do zadań domowych uczniów.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Zara zbudowała roboty dla szpitali.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Destiny zaprojektowała gry wideo z silnymi bohaterkami.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Każdy sukces wyraźnie potwierdzał słowa Kimberly.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Czarnoskóre dziewczęta należały w pełni do świata technologii.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

Miały genialne pomysły i kreatywne rozwiązania.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Dziś tysiące dziewcząt dołączyły do programów.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

Codziennie programują w klasach w całej Ameryce.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

Widzą siebie jako przyszłe liderki technologii.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

Branża komputerowa zmienia się powoli, ale pewnie.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

Coraz więcej czarnoskórych kobiet pracuje w dużych firmach.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

Projektują aplikacje, których używamy każdego dnia.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Kimberly Bryant przeprogramowała przyszłość dla wszystkich.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

Otworzyła drzwi, które wcześniej były zamknięte.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.

Teraz czarnoskóre dziewczyny wiedzą, że wszędzie jest ich miejsce.