Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

Ze studeerde elke dag hard op school.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

Та на уроках інформатики щось було не так.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Минали роки.

De jaren gingen snel voorbij.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

Там вона навчилася писати код.

Daar leerde ze computercode schrijven.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

— тихо спитала вона.

vroeg ze zacht.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

Вона створить власну програму.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

Вони також робили мобільні застосунки.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

Чутка швидко розлетілася громадою.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

Батьки привозили доньок здалеку.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Black Girls CODE groeide elke maand.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Сотні дівчат опановували програмування.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

Вони будували роботів, які танцювали.

De meisjes bouwden robots die dansten.

Програмували ігри з яскравими героями.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

Цифри роками залишалися низькими.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

«Вони створять неймовірні нові технології».

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.