Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Kimberly Bryant aimait les ordinateurs lorsqu’elle était jeune.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

Elle étudiait dur à l’école chaque jour.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Les mathématiques et les sciences étaient toujours ses matières préférées.

Та на уроках інформатики щось було не так.

Mais quelque chose n’allait pas dans ses cours d’informatique.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Chaque matin, Kimberly regardait autour de la classe.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

Elle ne voyait que des garçons blancs et des hommes partout.

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Où étaient les autres filles comme elle?

Минали роки.

Les années passèrent rapidement.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Kimberly devint ingénieure en informatique avec succès.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

Elle travailla dans de grandes entreprises technologiques au centre-ville.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Pourtant, elle se sentait seule lors des réunions quotidiennes.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Puis Kimberly eut une fille nommée Kai.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Kai était intelligente et curieuse de tout.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

Elle posait sans cesse des questions sur les ordinateurs.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Un été, Kai alla à un camp informatique.

Там вона навчилася писати код.

Elle y apprit à écrire du code.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Mais encore une fois, Kai était la seule fille noire.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Tous les autres élèves étaient des garçons blancs.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Kai rentra à la maison triste et confuse.

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

« Maman, pourquoi les autres filles ne me ressemblent-elles pas? »

— тихо спитала вона.

demanda-t-elle doucement.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Ce soir-là, Kimberly se sentit en colère et déterminée.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

Ce problème devait cesser immédiatement.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Les jeunes filles noires avaient besoin de se voir réussir.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

Elles avaient besoin de modèles qui leur ressemblent.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

Alors Kimberly commença à planifier quelque chose de totalement nouveau.

Вона створить власну програму.

Elle créerait elle-même un programme spécial.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

Ce programme enseignerait l’informatique aux filles noires.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

En 2011, Kimberly lança officiellement Black Girls CODE.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

La première classe ne comptait que douze élèves.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

Elles se réunissaient dans une petite salle du centre-ville.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

Les filles apprirent à créer des sites web ensemble.

Вони також робили мобільні застосунки.

Elles créèrent aussi des applications mobiles.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

Surtout, elles se soutenaient toujours les unes les autres.

Чутка швидко розлетілася громадою.

La nouvelle se répandit rapidement dans la communauté.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

De plus en plus de filles voulurent rejoindre le programme.

Батьки привозили доньок здалеку.

Des parents conduisaient leurs filles depuis des endroits lointains.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Black Girls CODE grandissait chaque mois.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

De nouveaux chapitres ouvraient dans différentes villes du pays.

Сотні дівчат опановували програмування.

Des centaines de filles apprenaient alors la programmation.

Вони будували роботів, які танцювали.

Les filles construisaient des robots qui dansaient.

Програмували ігри з яскравими героями.

Elles programmaient des jeux avec des personnages colorés.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

Elles concevaient des applications pour aider leurs quartiers.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

Mais l’industrie technologique avait encore des problèmes.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

Les grandes entreprises embauchaient très peu de femmes noires.

Цифри роками залишалися низькими.

Les chiffres restaient bas année après année.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Kimberly refusa d’abandonner sa mission.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

Elle parla dans des conférences à travers le monde.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

Elle raconta à tous combien ces filles étaient talentueuses.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

« Ces filles vont changer l’avenir », dit-elle.

«Вони створять неймовірні нові технології».

« Elles créeront des technologies nouvelles et étonnantes. »

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

Les filles de Black Girls CODE commencèrent à obtenir leur diplôme.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Certaines entrèrent dans les meilleures universités d’ingénierie.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

D’autres fondèrent leurs propres entreprises technologiques avec succès.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Maya créa une application pour les devoirs des élèves.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Zara construisit des robots pour les hôpitaux.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Destiny conçut des jeux vidéo avec des héroïnes fortes.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Chaque réussite prouvait clairement le point de Kimberly.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Les filles noires avaient toute leur place dans la technologie.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

Elles avaient des idées brillantes et des solutions créatives.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Aujourd’hui, des milliers de filles ont rejoint les programmes.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

Elles codent dans des salles de classe partout aux États-Unis chaque jour.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

Elles se voient comme les futures dirigeantes de la technologie.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

L’industrie informatique change lentement mais sûrement.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

De plus en plus de femmes noires travaillent dans les grandes entreprises.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

Elles conçoivent les applications que nous utilisons quotidiennement.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Kimberly Bryant a reprogrammé l’avenir pour tous.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

Elle a ouvert des portes qui étaient fermées auparavant.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.

Désormais, les filles noires savent qu’elles ont leur place partout.