Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Kimberly Bryant loved computers when she was young.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

She studied hard in school every day.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Math and science were her favorite subjects always.

Та на уроках інформатики щось було не так.

But something was wrong in her computer classes.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Kimberly looked around the classroom each morning.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

She saw only white boys and men everywhere.

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Where were the other girls like her?

Минали роки.

Years passed quickly.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Kimberly became a computer engineer successfully.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

She worked at big technology companies downtown.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Still, she felt alone in meetings daily.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Then Kimberly had a daughter named Kai.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Kai was smart and curious about everything.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

She asked many questions about computers constantly.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

One summer, Kai went to computer camp.

Там вона навчилася писати код.

She learned to write computer code there.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

But again, Kai was the only Black girl.

Усі інші учні були білими хлопцями.

All the other students were white boys.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Kai came home feeling sad and confused.

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

"Mom, why don't other girls look like me?"

— тихо спитала вона.

she asked quietly.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Kimberly felt angry and determined that night.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

This problem had to stop right now.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Young Black girls needed to see themselves succeeding.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

They needed role models who looked like them.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

So Kimberly started planning something completely new.

Вона створить власну програму.

She would create a special program herself.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

This program would teach Black girls computer skills.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

In 2011, Kimberly launched Black Girls CODE officially.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

The first class had only twelve students.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

They met in a small room downtown.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

The girls learned to build websites together.

Вони також робили мобільні застосунки.

They created mobile phone apps too.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

Most importantly, they supported each other always.

Чутка швидко розлетілася громадою.

Word spread quickly through the community then.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

More girls wanted to join the program.

Батьки привозили доньок здалеку.

Parents drove their daughters from far away.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Black Girls CODE grew bigger every month.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

New chapters opened in different cities nationwide.

Сотні дівчат опановували програмування.

Hundreds of girls learned coding skills now.

Вони будували роботів, які танцювали.

The girls built robots that danced.

Програмували ігри з яскравими героями.

They programmed games with colorful characters inside.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

They designed apps to help their neighborhoods.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

But the technology industry still had problems.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

Big companies hired very few Black women.

Цифри роками залишалися низькими.

The numbers stayed low year after year.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Kimberly refused to give up her mission.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

She spoke at conferences around the world.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

She told everyone about the talented girls.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

"These girls will change the future," she said.

«Вони створять неймовірні нові технології».

"They will create amazing new technologies."

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

The girls from Black Girls CODE started graduating.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Some went to top universities for engineering.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

Others started their own technology companies successfully.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Maya created an app for student homework.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Zara built robots for medical hospitals.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Destiny designed video games with strong heroines.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Each success proved Kimberly's point clearly now.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Black girls belonged in technology completely.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

They had brilliant ideas and creative solutions.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Today, thousands of girls have joined programs.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

They code in classrooms across America daily.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

They see themselves as future technology leaders.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

The computer industry is changing slowly but surely.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

More Black women work at major companies.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

They design the apps we use everyday.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Kimberly Bryant rewired the future for everyone.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

She opened doors that were closed before.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.

Now Black girls know they belong everywhere.