Числа Евелін відправили ракети у космос

Евелін любила числа більше за все на світі.

Evelyn kochała liczby bardziej niż cokolwiek na świecie.

Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.

Była młodą czarnoskórą dziewczyną w Ameryce 1924 roku.

Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.

Większość ludzi twierdziła, że dziewczęta nie są dobre z matematyki.

Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.

Mówiono, że czarne dzieci nie powinny marzyć zbyt śmiało.

Але розум Евелін працював, мов потужна машина.

Jednak umysł Evelyn działał jak potężna maszyna.

Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.

Rozwiązywała zadania szybciej niż jej rówieśnicy.

Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.

Liczby tańczyły w jej głowie niczym magiczne melodie.

Учителі одразу помітили її особливий дар.

Nauczyciele natychmiast dostrzegli jej wyjątkowy dar.

Вони давали їй складніші задачі.

Dawali jej trudniejsze zadania do rozwiązania.

Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.

Evelyn uśmiechała się i rozwiązywała je bezbłędnie.

«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.

"Jesteś bardzo zdolna" – powiedziała nauczycielka matematyki.

«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».

"Powinnaś studiować więcej matematyki na uczelni."

Родина Евелін не мала багато грошей.

Rodzina Evelyn nie miała wielu pieniędzy.

Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.

Studia były wtedy bardzo drogie.

Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.

Ale Evelyn ciężko pracowała i otrzymała stypendium.

Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.

Poszła do Smith College w stanie Massachusetts.

Там вона щодня вивчала вищу математику.

Tam codziennie studiowała zaawansowaną matematykę.

Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.

Pozostałe studentki były głównie białe.

Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.

Niektóre patrzyły na Evelyn dziwnie.

Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.

Evelyn nie pozwoliła, by te spojrzenia ją zatrzymały.

Вона вчилася старанніше за всіх.

Uczyła się pilniej niż wszyscy inni.

Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.

Bez trudu rozwiązywała najtrudniejsze równania.

Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.

Po studiach Evelyn chciała zostać matematyczką.

Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.

Jednak wiele firm nie zatrudniało czarnoskórych kobiet.

Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.

Twierdzono, że matematyka jest tylko dla białych mężczyzn.

Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.

Evelyn czuła złość i rozczarowanie.

Вона працювала так наполегливо.

Tak ciężko pracowała.

Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.

Jej umiejętności przewyższały zdolności większości ludzi.

Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.

Potem w latach pięćdziesiątych wydarzyło się coś niezwykłego.

Америка започаткувала космічну програму.

Ameryka rozpoczęła program kosmiczny.

Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.

Potrzebowano genialnych matematyków, by pomagać rakietom latać.

Уряд запросив Евелін на особливу роботу.

Rząd wezwał Evelyn do specjalnej pracy.

Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.

Potrzebowali jej do obliczania torów rakiet.

Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.

Te obliczenia były niezwykle trudne i ważne.

Евелін сиділа за столом серед купи паперів.

Evelyn siedziała przy biurku otoczona papierami.

Вона олівцем виводила довгі рівняння.

Pisała długie równania ołówkiem.

Кожне число мало бути абсолютно точним.

Każda liczba musiała być dokładna.

Одна помилка могла призвести до падіння ракети.

Jeden błąd mógł spowodować katastrofę rakiety.

Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.

Życie astronautów zależało od jej skrupulatnej pracy.

День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.

Dzień po dniu Evelyn ponownie sprawdzała obliczenia.

Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.

Upewniała się, że każda liczba jest perfekcyjna.

Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.

Jej praca pomagała rakietom bezpiecznie docierać w kosmos.

Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.

Inni naukowcy szanowali niezwykłe zdolności matematyczne Evelyn.

Вони питали її думку щодо складних космічних задач.

Pytali ją o zdanie w sprawie trudnych problemów kosmicznych.

Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.

Evelyn pomogła wysłać pierwsze amerykańskie satelity na orbitę.

Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.

Jej obliczenia umożliwiły Ameryce podróże kosmiczne.

Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.

Pracowała po cichu, nie szukając sławy.

Тоді більшість людей навіть не знали її імені.

Większość ludzi wtedy nie znała jej nazwiska.

Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.

Ale Evelyn wiedziała o sobie coś bardzo ważnego.

Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.

Udowodniła, że każdy może dokonać wielkich rzeczy.

Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.

Ciężka praca i determinacja liczą się bardziej niż kolor skóry.

Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.

Po latach ludzie w końcu poznali wkład Evelyn.

Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.

Zrozumieli, że była jedną z najwybitniejszych amerykańskich matematyczek.

Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.

Dziewczęta na całym świecie czytają dziś jej niezwykłą historię.

Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.

Dowiadują się, że matematyka i nauka są dla wszystkich.

Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.

Marzenia mogą się spełnić dzięki wystarczającemu wysiłkowi.

Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.

Evelyn pokazała światu, że błyskotliwe umysły mają wszystkie kolory.

Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.

Otworzyła drzwi przyszłym pokoleniom naukowców.

Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.

Jej dziedzictwo wciąż inspiruje uczniów na całym świecie.