Числа Евелін відправили ракети у космос

Евелін любила числа більше за все на світі.

Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.

Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.

Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.

Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.

De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.

Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.

Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.

Але розум Евелін працював, мов потужна машина.

Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.

Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.

Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.

Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.

Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.

Учителі одразу помітили її особливий дар.

Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.

Вони давали їй складніші задачі.

Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.

Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.

Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.

«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.

"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.

«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».

"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."

Родина Евелін не мала багато грошей.

Evelyns familie had niet veel geld.

Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.

Studeren kostte toen heel veel geld.

Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.

Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.

Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.

Ze ging naar Smith College in Massachusetts.

Там вона щодня вивчала вищу математику.

Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.

Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.

De andere studenten waren vooral blanke meisjes.

Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.

Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.

Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.

Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.

Вона вчилася старанніше за всіх.

Ze studeerde harder dan iedereen.

Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.

Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.

Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.

Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.

Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.

Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.

Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.

Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.

Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.

Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.

Вона працювала так наполегливо.

Ze had zo hard gewerkt.

Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.

Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.

Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.

Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.

Америка започаткувала космічну програму.

Amerika begon met het ruimteprogramma.

Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.

Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.

Уряд запросив Евелін на особливу роботу.

De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.

Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.

Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.

Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.

Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.

Евелін сиділа за столом серед купи паперів.

Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.

Вона олівцем виводила довгі рівняння.

Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.

Кожне число мало бути абсолютно точним.

Elk getal moest precies kloppen.

Одна помилка могла призвести до падіння ракети.

Eén fout kon een raket laten neerstorten.

Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.

Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.

День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.

Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.

Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.

Ze zorgde dat elk getal perfect was.

Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.

Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.

Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.

De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.

Вони питали її думку щодо складних космічних задач.

Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.

Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.

Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.

Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.

Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.

Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.

Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.

Тоді більшість людей навіть не знали її імені.

De meeste mensen kenden haar naam toen niet.

Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.

Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.

Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.

Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.

Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.

Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.

Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.

Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.

Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.

Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.

Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.

Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.

Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.

Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.

Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.

Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.

Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.

Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.

Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.

Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.

Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.

Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.