Числа Евелін відправили ракети у космос
I Numeri di Evelyn Mandarono Razzi nello Spazio
Евелін обожнювала математику, та й подумати не могла, що її обчислення допоможуть запустити ракети до зірок. Її неймовірна подорож доводить, як числа можуть змінити світ.
Евелін любила числа більше за все на світі.
Evelyn amava i numeri più di ogni altra cosa al mondo.
Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.
Era una giovane ragazza nera nell'America del 1924.
Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.
La maggior parte delle persone diceva che le ragazze non erano brave in matematica.
Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.
Dicevano che i bambini neri non dovevano sognare troppo in grande.
Але розум Евелін працював, мов потужна машина.
Ma la mente di Evelyn funzionava come una potente macchina.
Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.
Risolva problemi matematici più velocemente dei suoi compagni.
Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.
I numeri danzavano nella sua testa come canzoni magiche.
Учителі одразу помітили її особливий дар.
I suoi insegnanti notarono subito il suo dono speciale.
Вони давали їй складніші задачі.
Le diedero problemi più difficili da risolvere.
Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.
Evelyn sorrideva e li risolveva tutti alla perfezione.
«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.
"Sei molto intelligente", disse la sua insegnante di matematica.
«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».
"Dovresti studiare più matematica all'università."
Родина Евелін не мала багато грошей.
La famiglia di Evelyn non aveva molti soldi.
Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.
All'epoca l'università costava molto.
Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.
Ma Evelyn lavorò sodo e ottenne una borsa di studio.
Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.
Frequentò lo Smith College in Massachusetts.
Там вона щодня вивчала вищу математику.
Lì studiava matematica avanzata ogni giorno.
Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.
Le altre studentesse erano per lo più ragazze bianche.
Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.
Alcune la fissavano in modo strano.
Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.
Evelyn non lasciò che quegli sguardi la fermassero.
Вона вчилася старанніше за всіх.
Studiò più duramente di chiunque altro.
Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.
Risolse con facilità anche le equazioni più difficili.
Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.
Dopo l'università Evelyn voleva diventare matematica.
Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.
Ma molte aziende non assumevano donne nere.
Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.
Dicevano che la matematica fosse solo per uomini bianchi.
Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.
Evelyn si sentì arrabbiata e delusa.
Вона працювала так наполегливо.
Aveva lavorato così duramente.
Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.
Le sue capacità matematiche superavano quelle della maggior parte delle persone.
Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.
Poi negli anni Cinquanta accadde qualcosa di straordinario.
Америка започаткувала космічну програму.
L'America avviò il programma spaziale.
Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.
Servivano matematici brillanti per far volare i razzi.
Уряд запросив Евелін на особливу роботу.
Il governo chiamò Evelyn per un incarico speciale.
Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.
Avevano bisogno di lei per calcolare le traiettorie dei razzi.
Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.
Questi calcoli erano estremamente difficili e importanti.
Евелін сиділа за столом серед купи паперів.
Evelyn sedeva alla scrivania circondata da fogli.
Вона олівцем виводила довгі рівняння.
Scriveva lunghe equazioni con la matita.
Кожне число мало бути абсолютно точним.
Ogni numero doveva essere esattamente corretto.
Одна помилка могла призвести до падіння ракети.
Un solo errore poteva far precipitare un razzo.
Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.
La vita degli astronauti dipendeva dal suo lavoro accurato.
День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.
Giorno dopo giorno Evelyn ricontrollava i suoi calcoli.
Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.
Si assicurava che ogni numero fosse perfetto.
Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.
Il suo lavoro aiutò i razzi a raggiungere lo spazio in sicurezza.
Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.
Gli altri scienziati rispettavano l'incredibile talento matematico di Evelyn.
Вони питали її думку щодо складних космічних задач.
Le chiedevano il parere sui difficili problemi spaziali.
Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.
Evelyn aiutò a mandare in orbita i primi satelliti americani.
Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.
I suoi calcoli resero possibile l'esplorazione spaziale per gli Stati Uniti.
Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.
Lavorava in silenzio senza cercare fama.
Тоді більшість людей навіть не знали її імені.
La maggior parte delle persone non conosceva allora il suo nome.
Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.
Ma Evelyn sapeva qualcosa di molto importante su se stessa.
Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.
Aveva dimostrato che chiunque può raggiungere grandi traguardi.
Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.
Il duro lavoro e la determinazione contano più del colore della pelle.
Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.
Anni dopo la gente venne finalmente a conoscenza dei contributi di Evelyn.
Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.
Capirono che era una delle più grandi matematiche d'America.
Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.
Oggi le ragazze leggono l'incredibile storia di Evelyn.
Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.
Imparano che la matematica e la scienza accolgono tutti.
Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.
I sogni possono diventare realtà con abbastanza impegno.
Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.
Evelyn mostrò al mondo che le menti brillanti hanno ogni colore.
Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.
Aprì le porte alle future generazioni di scienziati.
Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.
Il suo lascito continua a ispirare studenti in tutto il mondo.