Числа Евелін відправили ракети у космос

Евелін любила числа більше за все на світі.

Evelyn loved numbers more than anything else in the world.

Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.

She was a young Black girl in 1924 America.

Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.

Most people said girls could not do math well.

Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.

They said Black children should not dream too big.

Але розум Евелін працював, мов потужна машина.

But Evelyn's mind worked like a powerful machine.

Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.

She solved math problems faster than her classmates.

Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.

Numbers danced in her head like magic songs.

Учителі одразу помітили її особливий дар.

Her teachers noticed her special gift right away.

Вони давали їй складніші задачі.

They gave her harder problems to solve.

Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.

Evelyn smiled and solved them all perfectly.

«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.

"You are very smart," her math teacher said.

«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».

"You should study more math in college."

Родина Евелін не мала багато грошей.

Evelyn's family did not have much money.

Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.

College cost a lot of money back then.

Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.

But Evelyn worked hard and got a scholarship.

Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.

She went to Smith College in Massachusetts.

Там вона щодня вивчала вищу математику.

There, she studied advanced mathematics every day.

Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.

The other students were mostly white girls.

Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.

Some of them stared at Evelyn strangely.

Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.

Evelyn did not let their stares stop her.

Вона вчилася старанніше за всіх.

She studied harder than everyone else.

Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.

She solved the most difficult equations with ease.

Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.

After college, Evelyn wanted to become a mathematician.

Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.

But many companies would not hire Black women.

Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.

They said math was only for white men.

Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.

Evelyn felt angry and disappointed.

Вона працювала так наполегливо.

She had worked so hard.

Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.

Her math skills were better than most people's.

Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.

Then something amazing happened in the 1950s.

Америка започаткувала космічну програму.

America started the space program.

Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.

They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.

Уряд запросив Евелін на особливу роботу.

The government called Evelyn for a special job.

Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.

They needed her to calculate rocket paths.

Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.

These calculations were extremely difficult and important.

Евелін сиділа за столом серед купи паперів.

Evelyn sat at her desk with papers everywhere.

Вона олівцем виводила довгі рівняння.

She used her pencil to write long equations.

Кожне число мало бути абсолютно точним.

Each number had to be exactly right.

Одна помилка могла призвести до падіння ракети.

One mistake could make a rocket crash.

Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.

Astronauts' lives depended on her careful work.

День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.

Day after day, Evelyn checked her calculations again.

Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.

She made sure every number was perfect.

Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.

Her work helped rockets reach space safely.

Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.

The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.

Вони питали її думку щодо складних космічних задач.

They asked her opinion about difficult space problems.

Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.

Evelyn helped send the first American satellites into orbit.

Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.

Her calculations made space travel possible for America.

Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.

She worked quietly without seeking fame or attention.

Тоді більшість людей навіть не знали її імені.

Most people never knew her name back then.

Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.

But Evelyn knew something very important about herself.

Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.

She had proven that anyone could achieve great things.

Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.

Hard work and determination mattered more than skin color.

Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.

Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.

Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.

They realized she was one of America's greatest mathematicians.

Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.

Young girls read about Evelyn's amazing story today.

Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.

They learn that math and science welcome everyone.

Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.

Dreams can come true with enough hard work.

Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.

Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.

Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.

She opened doors for future generations of scientists.

Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.

Her legacy continues to inspire students around the world.