Еллен Очоа тягнеться до зірок
Ellen Ochoa sięga gwiazd
Що станеться, якщо дівчинка, яка обожнює математику й науку, мріє полетіти в космос? Слідуй за неймовірною подорожжю Еллен до її найбільшої мети.
Еллен любила музику.
Ellen kochała muzykę.
Вона щодня грала на флейті.
Codziennie grała na flecie.
Прекрасні звуки наповнювали її дім радістю.
Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.
Та Еллен також любила числа.
Ale Ellen kochała też liczby.
Математичні задачі були для неї мов головоломки.
Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.
Вона швидко їх розв’язувала й усміхалася.
Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.
Подругам це здавалося дивним.
Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.
«Обери музику чи математику,» — казали вони.
Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.
«Неможливо робити обидва добре.»
Nie można być świetnym w obu rzeczach.
Еллен розгубилася.
Ellen poczuła zmieszanie.
Чому вона має обирати щось одне?
Dlaczego miała wybierać tylko jedno?
І музика, і математика робили її щасливою.
I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.
У школі Еллен старанно вчилася.
W szkole Ellen pilnie się uczyła.
Вона вивчала науку та космос.
Poznawała naukę i kosmos.
Зірки в нічному небі виглядали чарівно.
Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.
Згодом Еллен відкрила дещо дивовижне.
Potem Ellen odkryła coś cudownego.
Музика й математика були пов’язані!
Muzyka i matematyka były połączone!
Обидві спиралися на закономірності й уважне мислення.
Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.
Еллен вступила до коледжу.
Ellen poszła na studia.
Там вона вивчала електротехніку.
Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.
Ця спеціальність поєднувала математику з реальними задачами.
Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.
Після коледжу Еллен стала науковицею.
Po studiach Ellen została naukowczynią.
Вона працювала з комп’ютерами та лазерами.
Pracowała z komputerami i laserami.
Її математичні навички щодня допомагали.
Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.
Якось Еллен побачила щось захопливе.
Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.
NASA шукало нових астронавтів для космічних місій.
NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.
Вони потребували розумних науковців.
Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.
Еллен одразу подала заявку.
Ellen zgłosiła się od razu.
Тренування мало бути дуже складним.
Szkolenie miało być bardzo trudne.
Багато хто казав, що жінки не впораються.
Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.
«Я доведу, що вони помиляються,» — сказала Еллен.
Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.
Щоранку вона тренувалась літати на літаках.
Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.
Щоночі вивчала космічні науки.
Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.
Інструктори NASA були суворими.
Instruktorzy z NASA byli surowi.
Вони випробовували її тіло й розум.
Sprawdzali ciało i umysł Ellen.
Вона швидко бігала, розв’язувала задачі та зберігала спокій.
Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.
Зрештою NASA обрало Еллен.
W końcu NASA wybrała Ellen.
Вона стала астронавткою!
Została astronautką!
Родина влаштувала велике свято.
Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.
Прийшла її перша космічна місія.
Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.
Вона полетіла на космічному шатлі.
Poleciała wahadłowcem.
Звідти Земля була неймовірно красивою.
Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.
У космосі Еллен працювала з особливими приладами.
W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.
Вона досліджувала Сонце й атмосферу.
Badała Słońce i atmosferę.
Знання математики допомагали працювати бездоганно.
Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.
Еллен успішно виконала чотири космічні місії.
Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.
Вона зробила дивовижні знімки Землі.
Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.
Науковці по всьому світу користувалися її дослідженнями.
Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.
Згодом Еллен стала керівницею.
Później Ellen została liderką.
Вона очолила Космічний центр Джонсона.
Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.
Це була дуже важлива посада.
Było to bardzo ważne stanowisko.
Юні дівчата відвідували центр Еллен.
Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.
«А ми можемо стати астронавтками?»
Czy my też możemy zostać astronautkami?
— питали вони.
pytały.
«Так, можете,» — відповідала Еллен.
Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.
«Щодня вивчайте математику й науку.
Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.
Ніколи не відмовляйтеся від мрій.»
Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.
Еллен згадала свою давню дилему.
Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.
Люди казали, що треба обрати або музику, або математику.
Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.
Проте вона зберегла обидві пристрасті.
Ale zachowała obie pasje.
«Різні навички роблять тебе сильнішою,» — пояснювала Еллен.
Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.
«Музика навчила мене дисципліни й зосередженості.
Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.
Математика навчила розв’язувати задачі.»
Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.
Сьогодні Еллен досі грає на флейті.
Ellen do dziś gra na flecie.
Також вона виступає про наукову освіту.
Mówi też o edukacji naukowej.
Обидві справи приносять їй велику радість.
Obie aktywności dają jej wielką radość.
Еллен довела всім важливу річ.
Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.
Не треба обирати лише один талант.
Nie trzeba wybierać jednego talentu.
Можна розвивати різні здібності одночасно.
Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.
Її історія надихає людей всюди.
Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.
Еллен показує, що наполегливість винагороджується.
Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.
Вона пішла за своєю мрією до зірок.
Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.
Сьогодні багато жінок працюють астронавтками.
Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.
Еллен відкрила для них двері.
Ellen otworzyła im drzwi.
Вона назавжди змінила космічні дослідження.
Na zawsze zmieniła badania kosmosu.
Еллен Очоа стала справжньою героїнею.
Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.
Вона поєднала музику, математику та космічні польоти.
Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.
Її шлях доводить: можливо все.
Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.