Ву руйнує ідеальний баланс Всесвіту
Wu Quebra o Equilíbrio Perfeito do Universo
У 1956 році Ву Цзяньсюн довела, що парність порушується, і показала, що ретельний експеримент може перевернути всю фізику.
Ву жила у світі, де все підкорялося правилам.
Wu vivia num mundo onde tudo tinha regras.
Науковці вірили, що ці правила ніколи не змінюються.
Os cientistas acreditavam que essas regras nunca mudavam.
Вони думали, що всесвіт ідеально врівноважений.
Eles pensavam que o universo estava perfeitamente equilibrado.
Ву відрізнялася від інших учених.
Wu era diferente dos outros cientistas.
Вона ставила складні запитання.
Ela fazia perguntas difíceis.
Вона хотіла перевіряти все.
Ela queria testar tudo.
Інші люди просто приймали старі ідеї.
As outras pessoas simplesmente aceitavam as ideias antigas.
На календарі був 1956 рік.
O ano era 1956.
До Ву прийшли двоє розумних чоловіків.
Dois homens inteligentes chegaram a Wu.
Їх звали Лі та Ян.
Os seus nomes eram Lee e Yang.
У них була смілива ідея про фізику.
Eles tiveram uma ideia maluca sobre física.
«Ву, ми думаємо, що всесвіт може бути неврівноваженим», — сказав Лі.
"Wu, achamos que o universo pode estar desequilibrado", disse Lee.
«Ми вважаємо, що частинки здатні порушувати старі правила.»
Achamos que as partículas podem quebrar as antigas regras.
Ву уважно слухала.
Wu escutou atentamente.
Ідея звучала неможливо.
A ideia parecia impossível.
Усі науковці вірили в ідеальний баланс.
Todos os cientistas acreditavam no equilíbrio perfeito.
Цю рівновагу називали парністю.
Este equilíbrio era chamado de paridade.
«Як ми можемо це перевірити?»
Como podemos testar isso?
запитала Ву.
perguntou Wu.
«Нам потрібен хтось, хто зробить бездоганний експеримент», — сказав Ян.
"Precisamos de alguém que consiga fazer experimentos perfeitos", disse Yang.
«Ти найкраща експериментаторка у світі.»
"Você é o melhor experimentalista do mundo."
Ву відчула хвилювання.
Wu sentiu-se animada.
Вона любила розв'язувати важкі загадки.
Ela adorava resolver quebra-cabeças difíceis.
Це мала бути найскладніша загадка.
Este seria o quebra-cabeça mais difícil de todos os tempos.
Ву пішла до своєї лабораторії.
Wu foi ao seu laboratório.
Їй потрібно було зробити все надзвичайно холодним.
Ela precisava deixar tudo extremamente frio.
Температура мала бути майже абсолютним нулем.
A temperatura tinha que estar quase no zero absoluto.
Вона працювала вдень і вночі.
Ela trabalhou dia e noite.
Вона охолоджувала атоми кобальту.
Ela resfriou átomos de cobalto.
Вона використовувала потужні магніти.
Ela usou ímãs potentes.
Вона вимірювала крихітні частинки, які називалися електронами.
Ela mediu partículas minúsculas chamadas elétrons.
Робота була дуже важкою.
O trabalho foi muito difícil.
Ву мусила бути абсолютно обережною.
Wu teve que ser perfeitamente cuidadoso.
Одна маленька помилка зруйнувала б усе.
Um pequeno erro arruinaria tudo.
Інші науковці ходили на свята під час канікул.
Outros cientistas foram a festas durante os feriados.
Ву залишалася у своїй холодній лабораторії.
Wu ficou em seu laboratório frio.
Вона стежила, як працюють її прилади.
Ela observou suas máquinas funcionarem.
Поступово Ву побачила щось неймовірне.
Lentamente, Wu viu algo incrível.
Електрони були неврівноваженими.
Os elétrons não estavam equilibrados.
Вони рухалися в один бік частіше, ніж в інший.
Eles se moveram mais em uma direção do que em outra.
«Так не може бути», — сказала собі Ву.
"Isso não pode estar certo", Wu disse para si mesma.
Вона знову й знову перевіряла свою роботу.
Ela verificou seu trabalho várias e várias vezes.
Але результати завжди були однакові.
Mas os resultados eram sempre os mesmos.
Всесвіт не був ідеально врівноважений.
O universo não estava perfeitamente equilibrado.
Парність порушилася.
A paridade foi quebrada.
Ву негайно подзвонила Лі та Яну.
Wu ligou para Lee e Yang imediatamente.
«Ви мали рацію!»
Vocês estavam certos!
сказала вона.
ela disse.
«Старі правила помилкові!»
"As regras antigas estão erradas!"
Ця новина приголомшила науковий світ.
A notícia chocou o mundo científico.
Усі вірили в ідеальний баланс.
Todos acreditavam no equilíbrio perfeito.
Тепер Ву довела, що вони помилялися.
Agora Wu provou que eles estavam errados.
У січні 1957 року Ву опублікувала результати.
Wu publicou seus resultados em janeiro de 1957.
Науковці всюди читали її роботу.
Cientistas do mundo todo leram seu trabalho.
Вони не могли в це повірити.
Eles não conseguiam acreditar.
Деякі вчені повторили експеримент Ву.
Alguns cientistas repetiram o experimento de Wu.
Вони отримали ті самі результати.
Eles obtiveram os mesmos resultados.
Ву безсумнівно мала рацію.
Wu estava definitivamente certo.
Це відкриття назавжди змінило фізику.
A descoberta mudou a física para sempre.
Науковцям довелося переписувати підручники.
Os cientistas tiveram que reescrever seus livros didáticos.
Їм довелося інакше думати про всесвіт.
Eles tiveram que pensar sobre o universo de forma diferente.
Лі та Ян отримали Нобелівську премію того ж року.
Lee e Yang ganharam o Prêmio Nobel naquele mesmo ano.
Але Ву нагороду не розділила з ними.
Mas Wu não ganhou junto com eles.
Це розлютило багатьох людей.
Isso deixou muitas pessoas irritadas.
Найважчу роботу виконала саме Ву.
Wu tinha feito o trabalho mais difícil.
Вона довела теорію.
Ela tinha provado a teoria.
Вона теж заслуговувала на премію.
Ela também merecia o prêmio.
Минуло багато років, і Ву здобула чимало інших нагород.
Anos depois, Wu ganhou muitos outros prêmios.
Вона стала відомою в усьому світі.
Ela se tornou famosa no mundo todo.
Молоді вчені вивчали її методи.
Jovens cientistas estudaram seus métodos.
Ву показала, що ставити під сумнів старі ідеї важливо.
Wu demonstrou que questionar ideias antigas é importante.
Вона довела, що ретельні експерименти можуть змінити все.
Ela provou que experimentos cuidadosos podem mudar tudo.
Виявилося, що всесвіт зовсім не ідеально врівноважений.
O universo não estava perfeitamente equilibrado, afinal.
Іноді навіть найпростіші правила можуть бути хибними.
Às vezes as regras mais básicas podem estar erradas.
Ву навчила всіх цьому важливому уроку.
Wu ensinou a todos essa lição importante.
Її робота відкрила нові двері у фізиці.
O trabalho dela abriu novas portas na física.
Науковці й досі вивчають її відкриття.
Os cientistas ainda estudam suas descobertas hoje.