Ву руйнує ідеальний баланс Всесвіту
Wu Rompe il Perfetto Equilibrio dell'Universo
У 1956 році Ву Цзяньсюн довела, що парність порушується, і показала, що ретельний експеримент може перевернути всю фізику.
Ву жила у світі, де все підкорялося правилам.
Wu viveva in un mondo dove tutto aveva delle regole.
Науковці вірили, що ці правила ніколи не змінюються.
Gli scienziati credevano che queste regole non cambiassero mai.
Вони думали, що всесвіт ідеально врівноважений.
Pensavano che l'universo fosse perfettamente equilibrato.
Ву відрізнялася від інших учених.
Wu era diversa dagli altri scienziati.
Вона ставила складні запитання.
Ha fatto domande difficili.
Вона хотіла перевіряти все.
Voleva testare tutto.
Інші люди просто приймали старі ідеї.
Le altre persone hanno semplicemente accettato le vecchie idee.
На календарі був 1956 рік.
L'anno era il 1956.
До Ву прийшли двоє розумних чоловіків.
Due uomini intelligenti arrivarono a Wu.
Їх звали Лі та Ян.
I loro nomi erano Lee e Yang.
У них була смілива ідея про фізику.
Avevano un'idea pazzesca sulla fisica.
«Ву, ми думаємо, що всесвіт може бути неврівноваженим», — сказав Лі.
"Wu, pensiamo che l'universo potrebbe essere sbilanciato," disse Lee.
«Ми вважаємо, що частинки здатні порушувати старі правила.»
Pensiamo che le particelle possano infrangere le vecchie regole.
Ву уважно слухала.
Wu ascoltò attentamente.
Ідея звучала неможливо.
L'idea sembrava impossibile.
Усі науковці вірили в ідеальний баланс.
Tutti gli scienziati credevano nell'equilibrio perfetto.
Цю рівновагу називали парністю.
Questo equilibrio era chiamato parità.
«Як ми можемо це перевірити?»
Come possiamo testare questo?
запитала Ву.
Wu chiese.
«Нам потрібен хтось, хто зробить бездоганний експеримент», — сказав Ян.
"Abbiamo bisogno di qualcuno che possa fare esperimenti perfetti," disse Yang.
«Ти найкраща експериментаторка у світі.»
Sei il miglior sperimentatore al mondo.
Ву відчула хвилювання.
Wu si sentiva eccitato.
Вона любила розв'язувати важкі загадки.
Le piaceva risolvere puzzle difficili.
Це мала бути найскладніша загадка.
Questo sarebbe il puzzle più difficile di sempre.
Ву пішла до своєї лабораторії.
Wu andò al suo laboratorio.
Їй потрібно було зробити все надзвичайно холодним.
Doveva rendere tutto estremamente freddo.
Температура мала бути майже абсолютним нулем.
La temperatura doveva essere quasi allo zero assoluto.
Вона працювала вдень і вночі.
Lei lavorava giorno e notte.
Вона охолоджувала атоми кобальту.
Ha raffreddato atomi di cobalto.
Вона використовувала потужні магніти.
Ha usato magneti potenti.
Вона вимірювала крихітні частинки, які називалися електронами.
Ha misurato minuscole particelle chiamate elettroni.
Робота була дуже важкою.
Il lavoro era molto difficile.
Ву мусила бути абсолютно обережною.
Wu doveva essere perfettamente attento.
Одна маленька помилка зруйнувала б усе.
Un piccolo errore rovinerebbe tutto.
Інші науковці ходили на свята під час канікул.
Altri scienziati sono andati a feste durante le vacanze.
Ву залишалася у своїй холодній лабораторії.
Wu rimase nel suo freddo laboratorio.
Вона стежила, як працюють її прилади.
Lei guardava le sue macchine lavorare.
Поступово Ву побачила щось неймовірне.
Lentamente, Wu vide qualcosa di straordinario.
Електрони були неврівноваженими.
Gli elettroni non erano bilanciati.
Вони рухалися в один бік частіше, ніж в інший.
Si sono mossi più in una direzione che in un'altra.
«Так не може бути», — сказала собі Ву.
"Questo non può essere giusto," disse Wu tra sé e sé.
Вона знову й знову перевіряла свою роботу.
Ha controllato il suo lavoro ancora e ancora.
Але результати завжди були однакові.
Ma i risultati erano sempre gli stessi.
Всесвіт не був ідеально врівноважений.
L'universo non era perfettamente equilibrato.
Парність порушилася.
La parità è stata rotta.
Ву негайно подзвонила Лі та Яну.
Wu chiamò Lee e Yang immediatamente.
«Ви мали рацію!»
Avevi ragione!
сказала вона.
disse lei.
«Старі правила помилкові!»
"Le vecchie regole sono sbagliate!"
Ця новина приголомшила науковий світ.
La notizia ha scioccato il mondo scientifico.
Усі вірили в ідеальний баланс.
Tutti avevano creduto nell'equilibrio perfetto.
Тепер Ву довела, що вони помилялися.
Ora Wu ha dimostrato che si sbagliavano.
У січні 1957 року Ву опублікувала результати.
Wu pubblicò i suoi risultati nel gennaio 1957.
Науковці всюди читали її роботу.
Gli scienziati di tutto il mondo leggono il suo lavoro.
Вони не могли в це повірити.
Non riuscivano a crederci.
Деякі вчені повторили експеримент Ву.
Alcuni scienziati ripeterono l'esperimento di Wu.
Вони отримали ті самі результати.
Hanno ottenuto gli stessi risultati.
Ву безсумнівно мала рацію.
Wu aveva decisamente ragione.
Це відкриття назавжди змінило фізику.
La scoperta ha cambiato la fisica per sempre.
Науковцям довелося переписувати підручники.
Gli scienziati hanno dovuto riscrivere i loro libri di testo.
Їм довелося інакше думати про всесвіт.
Dovevano pensare all'universo diversamente.
Лі та Ян отримали Нобелівську премію того ж року.
Lee e Yang vinsero il Premio Nobel quello stesso anno.
Але Ву нагороду не розділила з ними.
Ma Wu non vinse con loro.
Це розлютило багатьох людей.
Questo ha fatto arrabbiare molte persone.
Найважчу роботу виконала саме Ву.
Wu aveva fatto il lavoro più difficile.
Вона довела теорію.
Lei aveva dimostrato la teoria.
Вона теж заслуговувала на премію.
Anche lei meritava il premio.
Минуло багато років, і Ву здобула чимало інших нагород.
Anni dopo, Wu vinse molti altri premi.
Вона стала відомою в усьому світі.
È diventata famosa in tutto il mondo.
Молоді вчені вивчали її методи.
I giovani scienziati studiarono i suoi metodi.
Ву показала, що ставити під сумнів старі ідеї важливо.
Wu ha dimostrato che mettere in discussione le vecchie idee è importante.
Вона довела, що ретельні експерименти можуть змінити все.
Ha dimostrato che esperimenti accurati possono cambiare tutto.
Виявилося, що всесвіт зовсім не ідеально врівноважений.
L'universo non era perfettamente equilibrato, dopotutto.
Іноді навіть найпростіші правила можуть бути хибними.
A volte le regole più basilari possono essere sbagliate.
Ву навчила всіх цьому важливому уроку.
Wu ha insegnato a tutti questa importante lezione.
Її робота відкрила нові двері у фізиці.
Il suo lavoro ha aperto nuove porte nella fisica.
Науковці й досі вивчають її відкриття.
Gli scienziati studiano ancora oggi le sue scoperte.