Джанет Емерсон Бешен ламає технологічні бар’єри
Janet Emerson Bashen Breaks Tech Barriers
Джанет Емерсон Бешен створює програму, що відстежує справедливість на роботі, виборює патент і стає першою темношкірою жінкою, яка його отримала, доводячи, що наполегливість може переписати історію технологій.
Джанет обожнювала комп’ютери.
Janet loved computers.
Вона працювала з ними щодня.
She worked with them every day.
Та Джанет бачила на роботі велику проблему.
But Janet saw a big problem at work.
У її компанії працювало багато людей.
Her company had many workers.
Працівники приїхали з різних країн.
The workers came from different countries.
Вони розмовляли різними мовами.
They spoke different languages.
Дехто з працівників почувався відстороненим.
Some workers felt left out.
«Це несправедливо», — сказала Джанет.
"This is not fair," Janet said.
Вона спостерігала, як колеги борються.
She watched her coworkers struggle.
Дехто отримував кращі посади, ніж інші.
Some people got better jobs than others.
Причини були не завжди чесними.
The reasons were not always good.
Джанет мала ідею.
Janet had an idea.
Вона створить особливе програмне забезпечення.
She would create special computer software.
Ця програма допоможе компаніям бути справедливішими.
This software would help companies be more fair.
Вона відстежуватиме, як ставляться до працівників.
It would track how workers were treated.
Щоночі Джанет працювала за комп’ютером.
Every night, Janet worked on her computer.
Вона годинами писала код.
She wrote code for hours.
Її пальці швидко бігали по клавіатурі.
Her fingers moved fast on the keyboard.
Вона пила багато кави, щоб не заснути.
She drank lots of coffee to stay awake.
«Я вирішу цю проблему», — сказала вона собі.
"I can solve this problem," she told herself.
Джанет вірила у свою мрію.
Janet believed in her dream.
Вона хотіла допомогти всім працівникам.
She wanted to help all workers.
Програма була дуже розумною.
The software was very smart.
Вона могла стежити, як компанії наймають людей.
It could watch how companies hired people.
Вона бачила, чи поводяться компанії несправедливо.
It could see if companies were being unfair.
Програма попереджала компанії про проблеми.
The software would warn companies about problems.
Джанет завершила програму через багато місяців.
Janet finished her software after many months.
Тепер їй треба було захистити свою ідею.
Now she needed to protect her idea.
Вона вирішила отримати патент.
She decided to get a patent.
Патент — це ніби особливий документ.
A patent is like a special paper.
Він підтверджує, що ти придумав щось першим.
It says you invented something first.
Ніхто інший не може копіювати твій винахід без дозволу.
Nobody else can copy your invention without permission.
Джанет заповнила безліч форм.
Janet filled out many forms.
Вона написала довгі пояснення про свою програму.
She wrote long explanations about her software.
Патентне бюро мало повністю зрозуміти її винахід.
The patent office had to understand her invention completely.
Минули тижні.
Weeks passed.
Потім минули місяці.
Then months passed.
Джанет чекала й чекала.
Janet waited and waited.
Чи скаже патентне бюро «так» чи «ні»?
Would the patent office say yes or no?
Інші сумнівалися в Джанет.
Other people doubted Janet.
«Жінки не отримують патентів на програмне забезпечення», — казали вони.
"Women don't get software patents," they said.
«Особливо темношкірі», — шепотіли інші.
"Especially not Black women," others whispered.
Але Джанет не здалася.
But Janet did not give up.
Вона вірила, що її програма важлива.
She believed her software was important.
Вона знала, що це допоможе мільйонам працівників.
She knew it could help millions of workers.
Нарешті прийшов лист.
Finally, the letter came.
Джанет відкрила його тремтячими руками.
Janet opened it with shaking hands.
Її серце билося дуже швидко.
Her heart beat very fast.
«ТАК!»
"YES!"
— вигукнула вона.
she shouted.
Патентне бюро схвалило її заявку.
The patent office approved her application.
Джанет стала першою темношкірою жінкою, яка отримала патент на програмне забезпечення.
Janet became the first Black woman to get a software patent.
Її програма офіційно належала їй.
Her software was officially hers.
Тепер ніхто не міг викрасти її ідею.
Nobody could steal her idea now.
Джанет відчувала гордість і радість.
Janet felt proud and happy.
Невдовзі багато компаній захотіли програму Джанет.
Soon, many companies wanted Janet's software.
Вони платили їй за неї великі гроші.
They paid her lots of money for it.
Ця програма допомагала створювати справедливіші робочі місця всюди.
The software helped create fairer workplaces everywhere.
Винахід Джанет змінив те, як працювали компанії.
Janet's invention changed how companies worked.
Працівників почали ставити більш рівно.
Workers were treated more equally.
Люди з різних середовищ отримали кращі шанси.
People from all backgrounds got better chances.
Через роки Джанет заснувала власну компанію.
Years later, Janet started her own company.
Вона найняла працівників із найрізноманітнішим походженням.
She hired workers from many different backgrounds.
Її офіс був справедливим і радісним місцем.
Her office was a fair and happy place.
«Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій», — сказала Джанет молодим винахідникам.
"Never give up on your dreams," Janet told young inventors.
«Ваші ідеї можуть змінити світ.»
"Your ideas can change the world."
Джанет довела, що винахідником може бути кожен.
Janet proved that anyone can be an inventor.
Вона показала, що наполеглива праця окупається.
She showed that hard work pays off.
Її історія надихнула тисячі інших жінок.
Her story inspired thousands of other women.
Сьогодні програма Джанет і досі допомагає компаніям.
Today, Janet's software still helps companies.
Її патент також відкрив двері для інших винахідників.
Her patent opened doors for other inventors too.
Вона увійшла в історію завдяки своєму блискучому розуму.
She made history with her brilliant mind.