Темпл Грандін допомагає тваринам почуватися в безпеці

Темпл була не такою, як інші діти.

Temple różniła się od innych dzieci.

Вона бачила світ по-особливому.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Інші діти легко спілкувалися.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

Темпл було дуже важко говорити.

Temple bardzo trudno było mówić.

У школі діти були злі з Темпл.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

Temple czuła się smutna i samotna.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

Мозок Темпл працював, як камера.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

Це була її таємна сила.

To była jej tajemna moc.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

На фермі було багато корів і коней.

Na farmie było wiele krów i koni.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

Вона помітила важливу річ.

Zauważyła coś ważnego.

Тварини були налякані й нервові.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

Вони рухалися дивно.

Poruszały się w dziwny sposób.

Темпл розуміла їхній страх.

Temple rozumiała ich strach.

Вона теж іноді боялася.

Ona też czasem się bała.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

Вони штовхали й кричали на корів.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

Тварини лякалися ще більше.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

Темпл було їх шкода.

Temple było ich żal.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Її професори не вірили її ідеям.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

Вони казали, що вона просто жінка.

Mówili, że jest tylko kobietą.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

Але Темпл не здалася.

Ale Temple się nie poddała.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

Вона спостерігала тисячі тварин.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

Вона записувала все, що бачила.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

Тварини думають картинками, як і вона!

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

Вони гостро відчувають страх і біль.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Temple została znaną wynalazczynią.

Її машини були м'якими й спокійними.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

Тваринам було безпечно йти через них.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

Вони більше не боялися.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

Вони казали, що старі способи швидші.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

Вона довела, що її машини кращі.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

Вона виступала на великих зустрічах.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

Temple stała się znana na całym świecie.

Вона показувала свої особливі конструкції.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

Prace Temple wciąż trwają.

Вони живуть краще й безпечніше.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

Temple Grandin zmieniła świat.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

Вона отримала багато важливих нагород.

Otrzymała wiele ważnych nagród.

Університети надали їй почесні звання.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

Filmy opowiedziały jej niezwykłą historię.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Temple udowodniła, że autyzm nie jest problemem.

Це просто інший спосіб бачити.

To po prostu inny sposób patrzenia.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

Jej „zwierzęcy” umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Робота Темпл триває й сьогодні.

Praca Temple trwa do dziś.

Вона й далі створює кращі ферми.

Nadal projektuje lepsze farmy.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

Nadal pomaga przestraszonym zwierzętom czuć się bezpiecznie.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

Nadal uczy ludzi o różnych umysłach.

Темпл Грандін змінила світ.

Temple Grandin zmieniła świat.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.