Темпл Грандін допомагає тваринам почуватися в безпеці

Темпл була не такою, як інші діти.

Temple was anders dan andere kinderen.

Вона бачила світ по-особливому.

Zij zag de wereld op een bijzondere manier.

Інші діти легко спілкувалися.

Andere kinderen praatten gemakkelijk.

Темпл було дуже важко говорити.

Temple vond praten heel moeilijk.

У школі діти були злі з Темпл.

Op school waren kinderen gemeen tegen Temple.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

Ze noemden haar rare namen.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

Temple voelde zich verdrietig en alleen.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

Ze begreep niet waarom ze anders was.

Мозок Темпл працював, як камера.

Temples geest werkte als een camera.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

Ze herinnerde zich elke afbeelding die ze zag.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

Ze kon denken in heldere, kleurrijke beelden.

Це була її таємна сила.

Dit was haar geheime kracht.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

Toen Temple jong was, bezocht ze de boerderij van haar tante.

На фермі було багато корів і коней.

De boerderij had veel koeien en paarden.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Temple keek zorgvuldig naar de dieren.

Вона помітила важливу річ.

Ze zag iets belangrijks.

Тварини були налякані й нервові.

De dieren waren bang en nerveus.

Вони рухалися дивно.

Ze bewogen zich op vreemde manieren.

Темпл розуміла їхній страх.

Temple begreep hun angst.

Вона теж іноді боялася.

Zij voelde zich soms ook bang.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Temple merkte dat de boerderijarbeiders ruw omgingen met de dieren.

Вони штовхали й кричали на корів.

Ze duwden tegen de koeien en schreeuwden naar ze.

Тварини лякалися ще більше.

De dieren raakten nog banger.

Темпл було їх шкода.

Temple had medelijden met hen.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Temple ging naar de universiteit om dierwetenschappen te studeren.

Її професори не вірили її ідеям.

Haar professoren geloofden niet in haar ideeën.

Вони казали, що вона просто жінка.

Ze zeiden dat ze maar een vrouw was.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

Ze zeiden dat haar hersenen te anders waren.

Але Темпл не здалася.

Maar Temple gaf niet op.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

Ze bezocht veel boerderijen en fabrieken.

Вона спостерігала тисячі тварин.

Ze keek naar duizenden dieren.

Вона записувала все, що бачила.

Ze maakte aantekeningen over alles wat ze zag.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

Temple ontdekte iets verbazingwekkends.

Тварини думають картинками, як і вона!

Dieren denken in beelden, net zoals zij!

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

Ze onthouden enge dingen die ze zien.

Вони гостро відчувають страх і біль.

Ze voelen angst en pijn diep.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Temple ontwierp nieuwe machines voor boerderijen.

Її машини були м'якими й спокійними.

Haar machines waren zachtaardig en rustig.

Тваринам було безпечно йти через них.

De dieren voelden zich veilig toen ze er doorheen liepen.

Вони більше не боялися.

Ze waren niet meer bang.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

Fabriekseigenaren wilden Temple's ontwerpen niet.

Вони казали, що старі способи швидші.

Ze zeiden dat de oude manieren sneller waren.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

Ze zeiden dat aardig zijn voor dieren te veel geld kostte.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Temple werkte harder.

Вона довела, що її машини кращі.

Ze bewees dat haar machines beter waren.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Dieren bleven gezonder met haar ontwerpen.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Gezonde dieren betekenden meer geld voor boeren.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Langzaam begonnen mensen naar Temple te luisteren.

Вона виступала на великих зустрічах.

Ze sprak op grote bijeenkomsten.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

Ze legde uit hoe dieren denken en voelen.

Вона показувала свої особливі конструкції.

Ze liet haar bijzondere ontwerpen zien.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Temple schreef boeken over dieren en autisme.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

Ze help mensen om verschillende geesten te begrijpen.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

Ze bewees dat anders zijn eigenlijk krachtig was.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

Vandaag helpen Temple's ontwerpen miljoenen dieren.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

De helft van alle boerderijdieren in Amerika gebruikt haar zachte machines.

Вони живуть краще й безпечніше.

Ze leiden betere, veiligere levens.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

Temple helpt ook kinderen met autisme.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

Ze leert hen hun bijzondere geest te gebruiken.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

Ze laat hen zien dat anders denken de wereld kan veranderen.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Temple werd wereldberoemd.

Вона отримала багато важливих нагород.

Ze won veel belangrijke prijzen.

Університети надали їй почесні звання.

Universiteiten gaven haar speciale onderscheidingen.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

Films vertelden haar geweldige verhaal.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Temple bewees dat autisme geen probleem was.

Це просто інший спосіб бачити.

Het was een andere manier van kijken.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

Haar dierlijke geest help haar dierlijke gevoelens te begrijpen.

Робота Темпл триває й сьогодні.

Temple's werk gaat vandaag de dag door.

Вона й далі створює кращі ферми.

Ze ontwerpt nog steeds betere boerderijen.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

Ze helpt nog steeds bange dieren zich veilig te voelen.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

Ze leert mensen nog steeds over verschillende denkwijzen.

Темпл Грандін змінила світ.

Temple Grandin heeft de wereld veranderd.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

Ze gebruikte haar autisme om dieren te helpen.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.

Ze liet iedereen zien dat anders zijn je bijzonder maakt.