Темпл Грандін допомагає тваринам почуватися в безпеці

Темпл була не такою, як інші діти.

Temple era diversa dagli altri bambini.

Вона бачила світ по-особливому.

Lei vedeva il mondo in un modo speciale.

Інші діти легко спілкувалися.

Gli altri bambini parlavano con facilità.

Темпл було дуже важко говорити.

Temple trovava molto difficile parlare.

У школі діти були злі з Темпл.

A scuola, i bambini erano cattivi con Temple.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

Le davano nomi strani.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

Temple si sentiva triste e solo.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

Non capiva perché fosse diversa.

Мозок Темпл працював, як камера.

La mente di Temple funzionava come una macchina fotografica.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

Si ricordava di ogni immagine che vedeva.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

Riusciva a pensare per immagini vivide e colorate.

Це була її таємна сила.

Questo era il suo potere segreto.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

Quando Temple era giovane, visitò la fattoria di sua zia.

На фермі було багато корів і коней.

La fattoria aveva molte mucche e cavalli.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Temple osservò attentamente gli animali.

Вона помітила важливу річ.

Lei vide qualcosa de importante.

Тварини були налякані й нервові.

Gli animali erano spaventati e nervosi.

Вони рухалися дивно.

Si muovevano in modi strani.

Темпл розуміла їхній страх.

Temple comprese la loro paura.

Вона теж іноді боялася.

Anche lei a volte si sentiva spaventata.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Temple notò che i lavoratori della fattoria erano bruschi con gli animali.

Вони штовхали й кричали на корів.

Spinsero e gridarono alle mucche.

Тварини лякалися ще більше.

Gli animali diventarono più spaventati.

Темпл було їх шкода.

Temple provava pena per loro.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Temple è andato al college per studiare scienze animali.

Її професори не вірили її ідеям.

I suoi professori non credevano alle sue idee.

Вони казали, що вона просто жінка.

Hanno detto che era solo una donna.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

Dissero che il suo cervello era troppo diverso.

Але Темпл не здалася.

Ma Temple non si arrese.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

Ha visitato molte fattorie e fabbriche.

Вона спостерігала тисячі тварин.

Ha osservato migliaia di animali.

Вона записувала все, що бачила.

Ha preso appunti su tutto quello che ha visto.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

Temple ha scoperto qualcosa di straordinario.

Тварини думають картинками, як і вона!

Gli animali pensano per immagini, proprio come lei!

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

Ricordano le cose spaventose che vedono.

Вони гостро відчувають страх і біль.

Provano paura e dolore profondamente.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Temple progettò nuove macchine per le fattorie.

Її машини були м'якими й спокійними.

Le sue macchine erano gentili e calme.

Тваринам було безпечно йти через них.

Gli animali si sentivano al sicuro camminando attraverso di essi.

Вони більше не боялися.

Non avevano più paura.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

I proprietari delle fabbriche non volevano i progetti di Temple.

Вони казали, що старі способи швидші.

Dissero che i vecchi metodi erano più veloci.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

Hanno detto che essere gentili con gli animali costa troppi soldi.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Temple lavorò più duramente.

Вона довела, що її машини кращі.

Ha dimostrato che le sue macchine erano migliori.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Gli animali rimasero più sani con i suoi progetti.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Animali sani significavano più soldi per gli agricoltori.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Lentamente, la gente iniziò ad ascoltare Temple.

Вона виступала на великих зустрічах.

Ha parlato a grandi riunioni.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

Ha spiegato come pensano e sentono gli animali.

Вона показувала свої особливі конструкції.

Ha mostrato i suoi design speciali.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Temple ha scritto libri sugli animali e sull'autismo.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

Ha aiutato le persone a comprendere menti diverse.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

Ha dimostrato che essere diversi era in realtà potente.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

Oggi, i progetti di Temple aiutano milioni di animali.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

La metà di tutti gli animali da allevamento in America utilizza le sue macchine delicate.

Вони живуть краще й безпечніше.

Vivono vite migliori e più sicure.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

Il tempio aiuta anche i bambini con autismo.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

Insegna loro a usare le loro menti speciali.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

Lei mostra loro che un pensiero diverso può cambiare il mondo.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Il tempio divenne famoso in tutto il mondo.

Вона отримала багато важливих нагород.

Ha vinto molti premi importanti.

Університети надали їй почесні звання.

Le università le conferirono onori speciali.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

I film hanno raccontato la sua storia straordinaria.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Temple dimostrò che l'autismo non era un problema.

Це просто інший спосіб бачити.

Era un modo diverso di vedere.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

La sua mente animale l'aiutò a comprendere i sentimenti degli animali.

Робота Темпл триває й сьогодні.

Il lavoro di Temple continua oggi.

Вона й далі створює кращі ферми.

Lei progetta ancora fattorie migliori.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

Lei aiuta ancora gli animali spaventati a sentirsi al sicuro.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

Lei insegna ancora alle persone riguardo alle diverse menti.

Темпл Грандін змінила світ.

Temple Grandin ha cambiato il mondo.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

Ha usato il suo autismo per aiutare gli animali.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.

Ha mostrato a tutti che essere diversi ti rende speciale.