Айша створює чесні комп'ютерні програми

Айша любила комп'ютери більш за все у житті.

Aisha loved computers more than anything else in life.

Вона щодня працювала у великій технологічній компанії.

She worked at a big technology company every day.

Її роботою було створювати розумні комп'ютерні програми, які називають ШІ.

Her job was making smart computer programs called AI.

Одного ранку Айша дізналася щось жахливе про свою роботу.

One morning, Aisha discovered something terrible about her work.

Програми ШІ ухвалювали несправедливі рішення про людей.

The AI programs were making unfair choices about people.

Вони пропонували кращі роботи чоловікам, ніж жінкам.

They gave better jobs to men than women.

Вони більше допомагали білим людям, ніж темношкірим.

They helped white people more than black people.

У Айші скрутилося всередині від огиди.

Aisha felt sick to her stomach.

Ці програми щодня завдавали болю невинним людям.

These programs hurt innocent people every single day.

Вона знала, що має негайно розв'язати цю проблему.

She knew she had to fix this problem immediately.

Спочатку Айша поговорила зі своїм босом про несправедливі програми.

First, Aisha talked to her boss about the unfair programs.

Її бос просто висміяв усі її тривоги.

Her boss completely laughed off her concerns.

Він сказав, що програми працюють добре і приносять гроші.

He said the programs worked fine and made money.

Гроші важливіші за справедливість," сказав їй бос.

"Money is more important than fairness," her boss told her.

Айша різко не погодилася з таким жахливим ставленням.

Aisha disagreed strongly with her boss's terrible attitude.

Вона вирішила вести цю боротьбу самотужки.

She decided to fight this battle all by herself.

Далі Айша щоночі дуже уважно вивчала комп'ютерний код.

Next, Aisha studied the computer code very carefully every night.

Вона знаходила частини, які створювали упереджене ставлення.

She found the parts that created unfair treatment.

Програми навчалися поганим урокам зі старих даних.

The programs learned bad lessons from old data.

Наприклад, у старих записах про найм було переважно чоловіків-інженерів.

For example, old hiring records showed mostly male engineers.

Тож ШІ вирішив, що жінки погані інженери.

So the AI thought women were bad engineers.

Це було абсолютно неправильно й дуже шкідливо для жінок.

This was completely wrong and very harmful to women.

Айша працювала допізна щовечора протягом трьох довгих місяців.

Aisha worked late every night for three long months.

Вона написала новий код, який ставився до всіх чесно.

She wrote new code that treated everyone fairly.

Її нові програми автоматично перевіряли наявність упередженості.

Her new programs checked for unfair treatment automatically.

Однак колеги розсердилися через її таємний проєкт.

However, her coworkers became angry about her secret project.

Вони казали, що вона створює проблеми для всіх.

They said she was causing trouble for everyone.

Деякі колеги перестали розмовляти з нею під час обіду.

Some coworkers stopped talking to her at lunch.

Краще залиш цю проблему в спокої," попереджали вони її.

"You should leave this problem alone," they warned her.

Та Айша продовжувала працювати над своїми чесними програмами ШІ.

But Aisha continued working on her fair AI programs.

Вона вірила, що всі люди заслуговують рівного ставлення від комп'ютерів.

She believed all people deserved equal treatment from computers.

Одного дня бос Айші дізнався про її таємний проєкт.

Then Aisha's boss discovered her secret project one day.

Він розлютився й почав голосно на неї кричати.

He became furious and shouted at her loudly.

Він пригрозив звільнити її з роботи.

He threatened to fire her from her job.

Зупини цю роботу негайно або йди назавжди," сказав він.

"Stop this work right now or leave forever," he said.

Айша постала перед дуже важким вибором, який змінить усе.

Aisha faced a very difficult choice that would change everything.

Вона могла зберегти свою безпечну роботу й заплющити очі на несправедливість.

She could keep her safe job and ignore unfairness.

Або могла боротися за правду.

Or she could fight for what was right.

Після роздумів протягом усіх вихідних Айша ухвалила остаточне рішення.

After thinking all weekend, Aisha made her final decision.

Вона обрала боротьбу за справедливість замість особистої безпеки.

She chose to fight for fairness over personal safety.

Айша звільнилася й заснувала власну компанію.

Aisha quit her job and started her own company.

Вона найняла інших програмістів, яким була небайдужа справедливість.

She hired other programmers who cared about fairness.

Разом вони створили програми ШІ, що допомагали всім однаково.

Together they built AI programs that helped everyone equally.

Журналісти почули про сміливу боротьбу Айші з несправедливістю.

News reporters heard about Aisha's brave fight against unfairness.

Вони писали про її роботу в газетах.

They wrote stories about her work in newspapers.

Невдовзі багато компаній захотіли купити її чесні програми.

Soon many companies wanted to buy her fair programs.

Нова компанія Айші щодня ставала більшою й успішнішою.

Aisha's new company grew bigger and more successful every day.

Вона довела, що справедливі програми ШІ теж можуть приносити прибуток.

She proved that fair AI programs could make money.

Що ще важливіше, вона допомогла мільйонам людей отримати рівне ставлення.

More importantly, she helped millions of people get equal treatment.

Сьогодні Айша продовжує боротися з несправедливими комп'ютерними програмами всюди.

Today, Aisha continues fighting against unfair computer programs everywhere.

Вона навчає інших програмістів створювати чесні системи ШІ.

She teaches other programmers to build fair AI systems.

Її праця робить світ справедливішим для всіх.

Her work makes the world more fair for everyone.

Айша зрозуміла, що робити правильні речі потребує великої сміливості.

Aisha learned that doing the right thing requires great courage.

Але боротьба за справедливість завжди приносить позитивні зміни.

But fighting for fairness always creates positive change.