Марія Кюрі змінює науку назавжди

Марія Кюрі жила в Польщі багато років тому.

Marie Curie lived in Poland many years ago.

Вона любила науку понад усе.

She loved science more than anything else.

Але тоді жінкам не дозволяли навчатися в польських університетах.

But women could not study at Polish universities then.

Марію дуже засмучувало це несправедливе правило.

Marie felt very sad about this unfair rule.

Вона шалено хотіла вивчати хімію та фізику.

She wanted to learn about chemistry and physics badly.

Тож одного дня вона ухвалила сміливе рішення.

So she made a brave decision one day.

Вона переїхала до Парижа, щоб вивчати науку.

She moved to Paris, France to study science.

Марія мала зовсім мало грошей на їжу й одяг.

Marie had very little money for food or clothes.

Вона жила в тісній холодній кімнатці біля університету.

She lived in a tiny, cold room near the university.

Марія навчалася день і ніч без відпочинку.

Marie studied day and night without stopping ever.

Більшість днів вона харчувалася лише хлібом із маслом.

She ate only bread and butter most days.

Іноді на заняттях їй ставало зле від голоду.

Sometimes she felt dizzy from hunger during classes.

Та Марія ніколи не зрікалася своєї мрії.

But Marie never gave up on her dreams.

Вона закінчила фізичний факультет першою в групі.

She graduated first in her physics degree program.

Згодом вона познайомилася з П’єром Кюрі, іншим блискучим науковцем.

Then she met Pierre Curie, another brilliant scientist.

Марія та П’єр дуже швидко закохалися.

Marie and Pierre fell in love very quickly.

Вони одружилися й щодня працювали разом.

They got married and worked together every day.

Подружжя поділяло одну пристрасть — науку.

The couple shared the same passion for science.

Одного дня Марія почула про загадкові невидимі промені.

One day, Marie heard about mysterious invisible rays.

Ці промені випромінював важкий метал — уран.

These rays came from a heavy metal called uranium.

Інші науковці не могли пояснити це дивне явище.

Other scientists could not explain this strange phenomenon.

Марія вирішила ретельно дослідити ці невидимі промені.

Marie decided to study these invisible rays carefully.

Вона першою назвала цю загадкову енергію «радіоактивністю».

She called this mysterious energy "radioactivity" for the first time.

Щодня Марія працювала в крижаному сараї.

Marie worked in a freezing cold shed every day.

Вона мішала велетенські казани з киплячою рудою.

She stirred huge pots of boiling metal ore.

Робота була надзвичайно небезпечною й важкою.

The work was extremely dangerous and very difficult.

Її руки обпеклися та вкрилися шрамами від реактивів.

Marie's hands became burned and scarred from the chemicals.

Після чотирьох довгих років тяжкої праці сталося неймовірне.

After four long years of hard work, something amazing happened.

Марія відкрила в природі два абсолютно нові хімічні елементи.

Marie discovered two completely new chemical elements in nature.

Вона назвала їх полонієм і радієм — на честь батьківщини.

She named them polonium and radium after her homeland.

Радій світився прекрасним зеленкуватим сяйвом.

The radium glowed with a beautiful green light.

Марія тримала на столі флакончики з цією речовиною.

Marie kept small bottles of it on her desk.

Вона не знала, що це сяйво шкодить її тілу.

She did not know the glowing substance was hurting her body.

Науковці в усьому світі захоплювалися відкриттями Марії.

Scientists around the world became very excited about Marie's discoveries.

Спершу вона здобула Нобелівську премію з фізики.

She won the Nobel Prize in Physics first.

Згодом отримала ще одну Нобелівську премію — з хімії.

Then she won another Nobel Prize in Chemistry later.

Марія стала першою жінкою, нагородженою цією відзнакою.

Marie became the first woman to win this important award.

Вона була також першою людиною, що здобула дві Нобелівські премії в різних галузях.

She was also the first person to win two different Nobel Prizes.

Та одного дощового дня родину Кюрі спіткала трагедія.

But tragedy struck the Curie family one rainy day.

П’єра збила кінна карета на вулиці.

Pierre was hit by a horse carriage on the street.

Він миттєво помер від тяжких травм.

He died instantly from his serious injuries.

Марія була спустошена, але все одно продовжила наукову працю.

Marie felt heartbroken but continued her scientific work anyway.

Вона стала першою жінкою-професоркою в цьому університеті.

She became the first female professor at the university.

Марія щодня навчала студентів радіоактивності та хімії.

Marie taught students about radioactivity and chemistry every day.

Під час Першої світової війни Марія кинулася допомагати пораненим солдатам.

During World War One, Marie helped wounded soldiers immediately.

Вона створила пересувні рентген-апарати для фронтових шпиталів.

She built mobile X-ray machines for battlefield hospitals.

Ці апарати врятували тисячі солдатських життів.

These machines saved thousands of soldiers' lives.

Завдяки її відкриттям лікарі згодом змогли лікувати онкохворих.

Marie's radioactive discoveries later helped doctors treat cancer patients.

Її праця проклала шлях до багатьох сучасних медичних методів.

Her work led to many important medical treatments today.

Марія Кюрі померла від променевої хвороби багато років потому.

Marie Curie died from radiation sickness many years later.

Її записи досі залишаються радіоактивними навіть через десятиліття.

Her notebooks are still radioactive even today after decades.

Науковці мусять одягати спеціальний захист, щоби працювати з ними.

Scientists must wear special protective clothing to read them.

Марія довела, що жінки теж можуть бути блискучими науковицями.

Marie proved that women could be brilliant scientists too.

Вона відчинила двері для майбутніх дослідниць у всьому світі.

She opened doors for future female researchers everywhere.

Її мужність і рішучість назавжди змінили науку.

Her courage and determination changed science forever.