Вчена, яка ніколи не здалася

Каталін була молодою науковицею в Угорщині.

Katalin was a young scientist in Hungary.

Вона любила вивчати крихітні речі, що називаються молекулами.

She loved studying tiny things called molecules.

Ці молекули переносили повідомлення всередині нашого тіла.

These molecules carried messages inside our bodies.

Інші науковці не вірили в її роботу.

Other scientists did not believe in her work.

Вони казали, що її ідеї помилкові.

They said her ideas were wrong.

Вони твердили, що вона марнує час.

They said she was wasting time.

Але Каталін знала щось особливе.

But Katalin knew something special.

Вона вірила, що молекули можуть боротися з хворобами.

She believed molecules could fight diseases.

Ці молекули-посланці могли навчити наш організм новим трюкам.

These messenger molecules could teach our bodies new tricks.

1985 року Каталін переїхала до Америки зі своєю родиною.

In 1985, Katalin moved to America with her family.

Вона перевезла всі свої заощадження в плюшевому ведмедику доньки.

She carried her life savings in her daughter's teddy bear.

Гроші були сховані всередині м'якої іграшки.

The money was hidden inside the soft toy.

В університеті Каталін щодня дуже наполегливо працювала.

At the university, Katalin worked very hard every day.

Вона змішувала хімікати в маленьких скляних флаконах.

She mixed chemicals in small glass bottles.

Вона розглядала клітини під потужними мікроскопами.

She looked at cells under powerful microscopes.

Інші науковці все одно її не слухали.

The other scientists still did not listen to her.

Їй урізали зарплату, бо вважали, що вона зазнала невдачі.

They cut her salary because they thought she failed.

Дехто радив їй знайти іншу роботу.

Some people told her to find different work.

Іноді Каталін почувалася дуже сумною й сердитою.

Katalin felt very sad and angry sometimes.

Та вона ніколи не відмовилася від своєї мрії.

But she never gave up on her dream.

Вона знала, що її молекули-посланці важливі.

She knew her messenger molecules were important.

Минали роки.

Years passed slowly.

Каталін продовжувала працювати над експериментами.

Katalin kept working on her experiments.

Щотижня вона випробовувала різні суміші й нові методи.

She tried different mixtures and new methods every week.

Аж раптом у її лабораторії сталося диво.

Then something amazing happened in her laboratory.

Молекули-посланці нарешті запрацювали як треба!

The messenger molecules finally worked the right way!

Вони могли потрапляти в клітини, не спричиняючи проблем.

They could enter cells without causing problems.

Каталін була така щаслива, що ледь не заплакала.

Katalin was so happy she almost cried.

Після двадцяти років тяжкої праці вона домоглася успіху!

After twenty years of hard work, she succeeded!

Її молекули могли переносити лікувальні повідомлення до хворих організмів.

Her molecules could carry healing messages to sick bodies.

Все більше науковців почали помічати відкриття Каталін.

More scientists began to notice Katalin's discovery.

Вони стали уважно читати її наукові роботи.

They started reading her research papers carefully.

Вони зрозуміли, що вона весь час була права.

They realized she was right all along.

Компанії почали використовувати молекули-посланці Каталін для створення ліків.

Companies began using Katalin's messenger molecules for medicine.

Вони створили нові методи лікування різних хвороб.

They created new treatments for different diseases.

Молекули стали надзвичайно цінним інструментом.

The molecules became very valuable tools.

У 2020 році по всьому світу поширився страшний вірус.

In 2020, a terrible virus spread around the world.

Люди всюди тяжко хворіли від цього вірусу.

People everywhere got very sick from this virus.

Лікарям потрібна була допомога, щоб зупинити недугу.

Doctors needed help to stop the disease.

Науковці згадали про особливі молекули-посланці Каталін.

Scientists remembered Katalin's special messenger molecules.

Вони використали її відкриття, щоб створити нові вакцини.

They used her discovery to make new vaccines.

Ці вакцини могли навчити організм боротися з вірусом.

These vaccines could teach bodies to fight the virus.

Вакцини надзвичайно добре подіяли проти хвороби.

The vaccines worked incredibly well against the disease.

Мільйони людей безпечно отримали це щеплення.

Millions of people received the medicine safely.

Молекули-посланці врятували незліченну кількість життів у всьому світі.

The messenger molecules saved countless lives everywhere.

Нарешті всі зрозуміли, якою блискучою насправді була Каталін.

Finally, everyone understood how brilliant Katalin really was.

Вона отримала багато важливих нагород за свою роботу.

She won many important prizes for her work.

Науковці в усьому світі святкували її неймовірне відкриття.

Scientists around the world celebrated her amazing discovery.

Каталін прославилася як мати медицини на основі молекул-посланців.

Katalin became famous as the mother of messenger medicine.

Подорож із плюшевим ведмедиком привела до чогось чудового.

Her teddy bear journey had led to something wonderful.

Рішучість однієї жінки змінила весь світ.

One woman's determination had changed the entire world.

Сьогодні лікарі застосовують молекули Каталін у багатьох терапіях.

Today, doctors use Katalin's molecules for many treatments.

Вони допомагають людям боротися з раком та іншими хворобами.

They help people fight cancer and other diseases.

Крихітні посланці й надалі щодня рятують життя.

The tiny messengers continue saving lives every day.

Каталін довела, що віра в себе справді має значення.

Katalin proved that believing in yourself really matters.

Навіть коли інші сумніваються в тобі, продовжуй наполегливо працювати.

Even when others doubt you, keep working hard.

Іноді найважливіші відкриття потребують багатьох років.

Sometimes the most important discoveries take many years.

Дівчинка, яка любила молекули, стала героїнею.

The little girl who loved molecules became a hero.

Її відкриття про молекули-посланці допомагатиме людям поколіннями.

Her messenger discovery will help people for generations.

Науці потрібні мрійники, які ніколи не втрачають надії.

Science needs dreamers who never give up hope.