Дослідник, який зник назавжди

Персі Фосетт був відважним дослідником з Англії.

Percy Fawcett was a brave explorer from England.

Він любив знаходити нові місця в небезпечних джунглях.

He loved to find new places in dangerous jungles.

Амазонські ліси кликали його, мов загадка.

The Amazon rainforest called to him like a mystery.

У 1906 році Персі вперше поїхав до Південної Америки.

In 1906, Percy first went to South America.

Щодня джунглі були спекотними й вологими.

The jungle was hot and wet every day.

Величезні дерева повністю перекривали сонячне світло.

Giant trees blocked the sunlight completely.

Дивні тварини вночі видавали моторошні звуки.

Strange animals made scary sounds at night.

Персі чув історії від місцевих жителів.

Percy heard stories from local people.

Вони розповідали про давнє зникле місто.

They talked about an ancient lost city.

У місті були золоті стіни й кам'яні храми.

The city had gold walls and stone temples.

Люди називали це загадкове місце "Містом З".

People called this mysterious place "City of Z."

Персі страшенно хотів знайти це місто.

Percy wanted to find this lost city badly.

Він годинами вивчав старі карти.

He studied old maps for many hours.

Він також читав книги про давні цивілізації.

He read books about ancient civilizations too.

Місто З стало його найбільшою мрією.

The City of Z became his biggest dream.

Спершу Персі зібрав невелику експедицію.

First, Percy made a small expedition team.

Він узяв із собою сина Джека.

He took his son Jack with him.

Також поїхав найкращий друг Джека — Релей.

He also brought Jack's best friend Raleigh.

Троє чоловіків зібрали їжу та спорядження.

The three men packed food and supplies.

У 1925 році вони зайшли до джунглів Амазонії.

They entered the Amazon jungle in 1925.

Подорож від першого дня була неймовірно важкою.

The journey was extremely difficult from day one.

Комарі кусали їх щохвилини.

Mosquitoes bit them every single minute.

Отруйні змії ховалися під кожним поваленим деревом.

Poisonous snakes hid under fallen trees everywhere.

Команда щодня йшла крізь густе болото.

The team walked through thick mud daily.

Їхні чоботи часто застрягали.

Their boots got stuck many times.

На них постійно лив сильний дощ.

Heavy rain fell on them constantly.

Їхній одяг ніколи не висихав.

Their clothes never dried completely.

Персі користувався компасом, щоб орієнтуватися.

Percy used his compass to find directions.

Та джунглі всюди виглядали однаково.

The jungle looked the same everywhere though.

Високі дерева оточували їх з усіх боків.

Tall trees surrounded them on all sides.

Вони не бачили неба.

They could not see the sky.

Місцеві племена уважно стежили за мандрівниками.

Local tribes watched the explorers carefully.

Деякі племена дружньо ставилися до гостей.

Some tribes were friendly to visitors.

Інші стріляли стрілами у незнайомців.

Other tribes shot arrows at strangers.

Персі мусив бути дуже обережним.

Percy had to be very careful.

У чоловіків швидко закінчилася їжа.

The men ran out of food quickly.

Вони їли дивні фрукти з дерев.

They ate strange fruits from trees.

Ловили рибу в каламутних річках.

They caught fish in muddy rivers.

Іноді їм узагалі нічого не траплялося.

Sometimes they found nothing to eat.

Джек захворів на тропічну гарячку.

Jack got sick with jungle fever.

Його тіло постійно пекло жаром.

His body felt very hot constantly.

Релей теж став слабким і втомленим.

Raleigh also became weak and tired.

Лише Персі залишався сильним і рішучим.

Only Percy stayed strong and determined.

Персі писав листи дружині.

Percy wrote letters to his wife.

Він розповідав їй про їхні пригоди.

He told her about their adventures.

Він обіцяв знайти зникле місто.

He promised to find the lost city.

Це були його останні листи додому.

These were his last letters home.

Троє дослідників зайшли ще глибше в джунглі.

The three explorers walked deeper into jungle.

Вони йшли вузькою стежкою вздовж річки.

They followed a narrow river path.

Уздовж шляху з'являлися стародавні кам'яні знаки.

Ancient stone markers appeared along the way.

Персі був дуже схвильований.

Percy felt very excited about this.

Потім із ними сталося щось страшне.

Then something terrible happened to them.

Джунглі повністю поглинули трьох чоловіків.

The jungle swallowed the three men completely.

Вони зникли без жодного сліду.

They disappeared without any trace at all.

Ніхто їх більше ніколи не бачив.

Nobody ever saw them again.

Пізніше багато рятувальних команд шукали Персі.

Many rescue teams searched for Percy later.

Вони не знайшли ні тіл, ні спорядження.

They found no bodies or equipment.

Амазонія назавжди приховала свої таємниці.

The Amazon kept its secrets hidden forever.

Сам Персі став легендою джунглів.

Percy became a jungle legend himself.

Дехто вірить, що Персі відшукав Місто З.

Some people believe Percy found City of Z.

Можливо, він вирішив залишитися там.

Maybe he decided to stay there.

Можливо, його забрали духи джунглів.

Maybe the jungle spirits took him.

Справжньої правди досі ніхто не знає.

Nobody knows the real truth today.

Персі Фосетт став найпошуканішою людиною Амазонії.

Percy Fawcett became the Amazon's most wanted man.

Його історія надихнула багатьох інших дослідників.

His story inspired many other explorers.

Загублене Місто З досі не знайдено.

The lost City of Z remains unfound.

Джунглі й далі зберігають свої давні таємниці.

The jungle still keeps its ancient mysteries.