Гора, що зберігає таємниці

Джордж Меллорі любив гори понад усе.

George Mallory loved mountains more than anything else.

Він був витривалий альпініст з Англії.

He was a strong climber from England.

Щодня він мріяв про досягнення гірських вершин.

Every day, he dreamed about reaching mountain tops.

У 1921 році Джордж почув про гору Еверест.

In 1921, George heard about Mount Everest.

Ця гора була найвищою у світі.

This mountain was the tallest in the world.

Жодна людина ще не піднімалася на її вершину.

No person had ever climbed to the top.

Джордж хотів стати першим.

George wanted to be the first person.

Джордж вирушив до Непалу зі своєю командою альпіністів.

George traveled to Nepal with his climbing team.

Подорож кораблем і потягом тривала багато тижнів.

The journey took many weeks by ship and train.

Нарешті вони побачили Еверест, що виростав у хмари.

Finally, they saw Mount Everest rising into the clouds.

Гора здавалася велетенським сплячим чудовиськом.

The mountain looked like a giant sleeping monster.

Сніг укривав кожен виступ її скелястого схилу.

Snow covered every part of its rocky face.

Сильні вітри розносили лід і сніг усюди.

Strong winds blew ice and snow everywhere.

Джордж одночасно відчував захоплення й страх.

George felt excited and scared at the same time.

Джордж двічі намагався підкорити Еверест.

George tried to climb Everest two times.

Обидва рази гора його перемогла.

Both times, the mountain defeated him.

Погода була надто холодною й небезпечною.

The weather was too cold and dangerous.

Команді доводилося повертати назад, не діставшись вершини.

His team had to turn back before reaching the top.

У 1924 році Джордж знову повернувся до Евересту.

In 1924, George returned to Mount Everest again.

Цього разу він взяв із собою друга Сенді Ірвайна.

This time, he brought his friend Sandy Irvine.

Сенді був молодим, але дуже сильним.

Sandy was young but very strong.

Разом вони планували підкорити гору.

Together, they planned to conquer the mountain.

Підйом зранку почався вдало.

The climb started well in the morning.

Джордж і Сенді повільно просувалися вгору.

George and Sandy moved up the mountain slowly.

Вони несли важкі наплічники з їжею та спорядженням.

They carried heavy packs with food and equipment.

З кожним кроком повітря ставало розрідженішим.

The air became thinner with each step up.

Інші альпіністи спостерігали за ними крізь спеціальні біноклі.

Other climbers watched them through special glasses.

Джордж і Сенді здавалися крихітними чорними цяточками.

George and Sandy looked like tiny black dots.

Вони здіймалися все вище білосніжною горою.

They moved higher and higher on the white mountain.

Та раптом густі хмари цілковито огорнули гору.

Then, thick clouds covered the mountain completely.

Спостерігачі більше не бачили Джорджа й Сенді.

The watchers could not see George and Sandy anymore.

Минали години, а хмари лишалися щільними й темними.

Hours passed, but the clouds stayed thick and dark.

Наступного ранку хмари нарешті розсіялися.

The next morning, the clouds finally disappeared.

Інші альпіністи почали шукати Джорджа та Сенді.

The other climbers looked for George and Sandy.

Вони ретельно обнишпорювали схили біноклями.

They searched the mountain with their glasses carefully.

Але Джорджа й Сенді ніде не було видно.

But George and Sandy were nowhere to be found.

Минули дні без жодних слідів двох альпіністів.

Days passed without any sign of the two climbers.

Рятувальники обшукували нижні частини гори.

The rescue team searched the lower parts of the mountain.

Вони знайшли розкидане спорядження.

They found some of their equipment scattered around.

Та самих Джорджа й Сенді так і не виявили.

But they never found George and Sandy themselves.

Ніхто не знав, що сталося з відчайдушними альпіністами.

Nobody knew what happened to the brave climbers.

Чи дісталися вони вершини Евересту?

Did they reach the top of Mount Everest?

Чи загинули, намагаючись спуститися потім?

Did they die trying to climb down afterward?

Гора зберегла їхню таємницю в кригах.

The mountain kept their secret hidden in the ice.

Багато років потому інші альпіністи знайшли тіло Джорджа.

Many years later, other climbers found George's body.

Воно назавжди завмерло на гірському схилі.

It was frozen on the mountain side forever.

Але Сенді та їхню камеру так і не відшукали.

But they never found Sandy or their camera.

Камера могла б показати, чи були вони на вершині.

The camera might show if they reached the top.

І сьогодні люди досі розмірковують про Джорджа й Сенді.

Today, people still wonder about George and Sandy.

Чи стали вони першими на вершині?

Did they become the first people on top?

Чи гора зупинила їх за крок до мети?

Or did the mountain stop them just before?

Еверест і досі бережно ховає цю загадку.

Mount Everest still keeps this mystery locked away.

Джордж Меллорі прославився по всьому світу.

George Mallory became famous around the world.

Його пам’ятають за відважний дух і великі мрії.

People remember his brave spirit and big dreams.

Його історія доводить, що деякі таємниці лишаються нерозкритими.

His story shows that some mysteries never get solved.

Та пригоди й відвага завжди мають значення.

But the adventure and courage always stay important.

Гора мовчки чекає на того, хто відшукає правду.

The mountain waits silently for someone to find the truth.