Пригода Маї з ліхтарем-драконом

Мая обожнювала листопад.

Maya loved November.

Повітря було холодним і прозорим.

The air was cold and crisp.

Листя сяяло помаранчевими та червоними барвами.

The leaves were orange and red.

Але найбільше вона любила робити ліхтарики з бабусею.

But most of all, she loved making lanterns with her grandmother.

«Сьогодні творимо справжню магію», — усміхнулася бабуся.

"Today we make magic," Grandma said with a smile.

Вона розклала на кухонному столі різнобарвний папір.

She put colorful paper on the kitchen table.

Очі Маї стали великими від захвату.

Maya's eyes grew wide.

«Яку магію?»

"What kind of magic?"

запитала Мая.

Maya asked.

«Магію святого Мартина», — відповіла бабуся.

"The magic of Saint Martin," Grandma replied.

«Давним-давно жив добрий воїн на ім'я Мартин.

"Long ago, there was a kind soldier named Martin.

Він поділився теплим плащем із бідолахою в крижану ніч.

He shared his warm coat with a poor man on a very cold night.

Тож щороку діти несуть яскраві ліхтарі, щоб пам'ятати його доброту».

Now, every year, children carry bright lanterns to remember his kindness."

Мая взяла червоний аркуш.

Maya picked up red paper.

«Хочу створити ліхтар-дракона!»

"I want to make a dragon lantern!"

«Дракона?

"A dragon?

Яка чудова ідея!»

How wonderful!"

Бабуся засміялася.

Grandma laughed.

«Дракони приносять багато щастя».

"Dragons are very lucky."

Вони працювали цілий післяобідній час.

They worked all afternoon.

Мая обережно вирізала папір.

Maya cut the paper carefully.

Бабуся допомагала склеювати шматочки.

Grandma helped her glue the pieces together.

Разом вони зробили чудового червоного дракона із золотими очима та довгим хвостом.

They made a beautiful red dragon with golden eyes and a long tail.

«Тепер ставимо всередину свічку», — сказала бабуся.

"Now we put the candle inside," Grandma said.

Вона поклала в живіт дракона маленьку безпечну свічечку.

She placed a small, safe candle in the dragon's belly.

Коли запалила її, дракон засяяв, мов полум'я.

When she lit it, the dragon glowed like fire.

«Він живий!»

"It's alive!"

радісно вигукнула Мая.

Maya shouted with joy.

Того вечора Мая вдягла найтепліше пальто.

That evening, Maya put on her warmest coat.

Вона винесла свій ліхтар-дракона надвір.

She carried her dragon lantern outside.

Вулиця була повна дітей.

The street was full of children.

У кожного був особливий ліхтар.

Everyone had different lanterns.

Були зірки, місяці, будиночки, коти і навіть велика риба!

There were stars, moons, houses, cats, and even a giant fish!

«Привіт, Мая!»

"Hello, Maya!"

покликав друг Том.

called her friend Tom.

У нього була синя зірка-ліхтар.

He had a blue star lantern.

«Твій дракон неймовірний!»

"Your dragon is amazing!"

«Дякую!

"Thank you!

Твоя зірка так яскраво світить», — сказала Мая.

Your star is very bright," Maya said.

Діти рушили вулицею разом.

The children began to walk down the street together.

Їхні ліхтарики оздоблювали темну ніч.

Their lanterns made the dark night beautiful.

Позаду крокували батьки й співали старі пісні про святого Мартина.

Parents walked behind them, singing old songs about Saint Martin.

Мая озирнулася довкола.

Maya looked around.

Ліхтарі виглядали, немов мрії, що пливуть у повітрі.

The lanterns looked like floating dreams.

Деякі були великі, інші маленькі.

Some were big, some were small.

Одні прості, інші вигадливі.

Some were simple, some were fancy.

Та всі вони були особливі.

But all of them were special.

«Чому ми йдемо гуртом?»

"Why do we walk together?"

запитала Мая бабусю.

Maya asked her grandmother.

«Бо світло найкраще тоді, коли ним діляться», — пояснила бабуся.

"Because light is better when we share it," Grandma explained.

«Один ліхтар гарний.

"One lantern is nice.

Але багато ліхтарів разом роблять увесь світ світлішим».

But many lanterns together make the whole world brighter."

Вони пройшли крізь парк.

They walked through the park.

Минали крамниці.

They walked past the shops.

Йшли вздовж річки.

They walked by the river.

Скрізь люди виходили подивитися.

Everywhere they went, people came outside to watch.

Старенькі усміхалися.

Old people smiled.

Малюки показували пальчиками на вогники.

Babies pointed at the pretty lights.

Собаки радісно виляли хвостами.

Dogs wagged their tails.

Наприкінці ходи діти стали у велике коло.

At the end of their walk, all the children stood in a big circle.

Вони підняли свої ліхтарі високо вгору.

They held their lanterns high in the air.

Світла танцювали на вітрі, мов крихітні сонця.

The lights danced in the wind like tiny suns.

«Загадай бажання», — прошепотіла бабуся Майї.

"Make a wish," Grandma whispered to Maya.

Мая заплющила очі.

Maya closed her eyes.

Вона побажала, щоб кожен у світі відчував стільки тепла й радості, скільки відчувала вона зараз.

She wished that everyone in the world could feel as happy and warm as she felt right now.

Коли розплющила очі, здавалося, її ліхтар-дракон підморгнув.

When she opened her eyes, her dragon lantern seemed to wink at her.

Можливо, то просто вітер колихнув свічку.

Maybe it was just the wind moving the candle.

А може, то була справжня магія.

Or maybe it was real magic.

Мая вирішила: це точно магія.

Maya decided it was definitely magic.

Найкраща магія народжується, коли ділишся світлом і добротою з іншими.

The best kind of magic comes from sharing light and kindness with others.