Нескінченне штормове попередження капітанки Майї
Captain Maya's Endless Storm Warning
Коли капітанка Майя отримує термінове штормове попередження по радіо свого корабля, вона помічає, що повідомлення знову й знову повторює ту саму страшну прогнозу. Поки на горизонті збираються темні хмари, Майя має з’ясувати, чому час ніби застряг у нескінченній петлі, перш ніж її команда зіткнеться з лихом.
Капітан Майя любила океан більше за все на світі.
Captain Maya loved the ocean more than anything in the world.
Вона щодня виходила в море на своєму великому червоному кораблі.
She sailed her big red ship every day.
Сонце було теплим, а вода — синьою.
The sun was warm and the water was blue.
Майя була дуже щасливою.
Maya was very happy.
Одного ранку Майя побачила в небі темні хмари.
One morning, Maya saw dark clouds in the sky.
Вітер почав сильно дути.
The wind began to blow hard.
Її корабель піднімався й опускався на великих хвилях.
Her ship moved up and down on the big waves.
Майя не боялася.
Maya was not afraid.
Вона вже проходила крізь багато бур.
She had sailed through many storms before.
Але ця буря була іншою.
But this storm was different.
Дощ падав з неба, мов каміння.
The rain fell like rocks from the sky.
Блискавка на мить освітлювала темне небо.
Lightning made the dark sky bright for just one second.
Грім гуркотів так голосно, що аж боліло Майї у вухах.
Thunder made loud noises that hurt Maya's ears.
Її корабель крутився навколо, мов іграшка.
Her ship spun around and around like a toy.
«Я повинна знайти сушу!»
"I must find land!"
— вигукнула Майя до своєї команди.
Maya shouted to her crew.
Але коли вона озирнулася, всі її моряки зникли.
But when she looked around, all her sailors were gone.
Вона залишилася сама на кораблі.
She was alone on her ship.
Буря забрала їх.
The storm had taken them away.
Майя намагалася пришвартуватися до берега, але вітер раз у раз відносив корабель у глибину.
Maya tried to sail to the beach, but the wind pushed her ship back to the deep water.
Вона пробувала знову й знову.
She tried again and again.
Щоразу буря ставала сильнішою.
Each time, the storm was stronger.
Щоразу її корабель повертався у відкрите море.
Each time, her ship went back to the ocean.
Минали дні.
Days passed.
Минали тижні.
Weeks passed.
Минали роки.
Years passed.
Майя так і не дісталася берега.
Maya could not reach land.
Вона не могла припинити мандрувати морем.
She could not stop sailing.
Буря переслідувала її всюди.
The storm followed her everywhere she went.
Її червоний корабель став старим і сірим.
Her red ship became old and gray.
Її одяг порвався й забруднився.
Her clothes became torn and dirty.
Але Майя не могла померти.
But Maya could not die.
Вона не могла спочити.
She could not rest.
За ті довгі роки Майя навчилася важливій речі.
Maya learned something important during those long years.
Вона помічала великі шторми раніше, ніж ті завдавали шкоди іншим кораблям.
Before big storms came to hurt other ships, she could see them first.
Вона відчувала бурю кістками.
She could feel them in her bones.
Вона вловлювала їхній запах у повітрі.
She could smell them in the air.
Тепер у Майї з’явилася нова робота.
Now Maya had a new job.
Щойно вона бачила бурю, одразу пливла на своєму кораблі-привиді, щоб попередити інших моряків.
When she saw a storm coming, she sailed her ghost ship to warn other sailors.
Вона з’являлася поруч з їхніми човнами й кричала: «Наближається велика буря!
She would appear next to their boats and shout, "Big storm is coming!
Поверніться додому зараз!
Go home now!
Рятуйтеся!»
Save yourselves!"
Деякі моряки прислухалися до Майї.
Some sailors listened to Maya.
Вони повертали свої кораблі до безпечних гаваней.
They sailed their ships to safe harbors.
Вони повернулися додому й знову побачили свої родини.
They lived to see their families again.
Але інші моряки сміялися з дивної жінки на старому сірому кораблі.
But other sailors laughed at the strange woman on the old gray ship.
Вони не вірили її попередженням.
They did not believe her warnings.
Ті моряки загинули в бурях.
These sailors were lost in the storms.
Щоночі Майя дивиться на зорі та згадує колишнє життя.
Every night, Maya looks at the stars and remembers her old life.
Вона згадує тепле сонце й спокійну синю воду.
She remembers the warm sun and calm blue water.
Вона пам’ятає свою команду та їхні веселі пісні.
She remembers her crew and their happy songs.
Їй сумно, але вона знає, що її справа важлива.
She feels sad, but she knows her work is important.
Майя й досі борознить океан.
Maya still sails the ocean today.
Рибалки називають її Летючим Голландцем, хоча вона жінка.
Fishermen call her the Flying Dutchman, even though she is a woman.
Якщо в ясний день побачиш старий сірий корабель, помахай Майї.
When you see an old gray ship on a clear day, wave to Maya.
Вона самотня після всіх цих років.
She is lonely after all these years.
Коли збираються грозові хмари й вітер холоднішає, прислухайся до її голосу.
When storm clouds gather and the wind grows cold, listen for her voice.
Вона намагається врятувати твоє життя.
She is trying to save your life.
Майя не може повернутися додому, але допомагає іншим знайти дорогу до тих, кого вони люблять.
Maya cannot go home, but she helps others find their way back to the people they love.
Це її подарунок світу — і водночас її прокляття.
This is her gift to the world, and this is her curse.