Привид, що ділить день народження
The Ghost Who Shared Birthdays
Коли Лілі дізнається, що привітний привид на її горищі має той самий день народження, вона розуміє: це не випадковість. Разом вони мусять розкрити таємничий зв’язок між світом живих і світом духів.
Мая любила дні народження.
Maya loved birthdays.
Вона обожнювала торти, кульки й подарунки.
She loved cake, balloons, and presents.
Але цього року все було інакше.
But this year was different.
31 жовтня, у ніч Геловіну, Маї виповнилося десять.
Maya turned ten years old on October 31st - Halloween night.
«Хочу, щоб це було найкраще свято»,— сказала Мая, задуваючи свічки.
"I wish I could have the best birthday party ever," Maya said as she blew out her candles.
Знадвору несамовито вив вітер.
The wind was strong outside.
Свічки згасли, та сталося щось дивне.
The candles went out, but something strange happened.
Кімнату залило м’яке біле світло.
A soft, white light filled the room.
«Хтось кликав на вечірку?»
"Did someone say party?"
пролунав лагідний голос.
asked a gentle voice.
Мая озирнулася.
Maya looked around.
Біля вікна ширяв привітний привид.
A friendly ghost floated near the window.
Привид був невеличким і округлим, мов пухка хмаринка.
The ghost was small and round, like a fluffy cloud.
У нього були добрі очі й мила усмішка.
She had kind eyes and a sweet smile.
«Привіт»,— сказала примара.
"Hello," said the ghost.
«Мене звати Луна.
"My name is Luna.
Я почула твоє деньнароджене бажання».
I heard your birthday wish."
Мая зовсім не злякалася.
Maya was not scared.
Луна виглядала дуже доброю.
Luna looked very nice.
«Ти справжній привид?»
"Are you a real ghost?"
— спитала Мая.
Maya asked.
«Так, справжній.
"Yes, I am.
Я жила в цьому домі дуже-дуже давно.
I lived in this house long, long ago.
Сьогодні і мій день народження!
Today is my birthday too!
Мені теж було десять, коли я стала привидом,— рівно сто років тому».
I was ten years old when I became a ghost, one hundred years ago."
Очі Маї округлилися.
Maya's eyes grew big.
«Сто років?
"One hundred years?
Оце так!
Wow!
Може, влаштуємо свято разом?»
Do you want to have a party together?"
Луна заплескала в долоні.
Luna clapped her hands.
«О так!
"Oh yes!
Я знаю, як зробити свято неймовірним!»
I know how to make the best party ever!"
Луна полетіла кімнатою.
Luna flew around the room.
Вона торкнулася пальцями стін.
She touched the walls with her fingers.
Раптом на шпалерах розквітли прекрасні квіти.
Suddenly, beautiful flowers grew on the wallpaper.
Вона змахнула долонею до стелі.
She waved her hand at the ceiling.
З’явилися сотні дрібних зірок і заіскрилися, мов справжні.
Hundreds of tiny stars appeared and twinkled like real ones.
«Це неймовірно!»
"This is amazing!"
— вигукнула Мая.
Maya said.
«Зачекай, це ще не все»,— засміялася Луна.
"Wait, there is more," Luna laughed.
Вона вказала на кухню.
She pointed at the kitchen.
Повітря наповнив запах свіжого печива.
The smell of fresh cookies filled the air.
Потім показала на вітальню.
Then she pointed at the living room.
Залунала тиха музика.
Soft music began to play.
Мая побігла на кухню.
Maya ran to the kitchen.
На столі її чекали тепле шоколадне печиво, полуничний торт і прохолодне молоко.
On the table, she found warm chocolate chip cookies, strawberry cake, and cold milk.
Усе виглядало страшенно смачним.
Everything looked delicious.
«Як тобі це вдалося?»
"How did you do this?"
— спитала Мая.
Maya asked.
«Примарна магія»,— підморгнула Луна.
"Ghost magic," Luna said with a wink.
«Але найкраще попереду».
"But the best part is coming."
Луна підлетіла до вхідних дверей і відчинила їх.
Luna flew to the front door and opened it.
Мая почула голоси надворі.
Maya heard voices outside.
До будинку підходили її шкільні друзі!
Her friends from school were walking up to the house!
Вони несли подарунки й були в костюмах.
They carried presents and wore costumes.
«Але я нікого не запрошувала»,— розгублено мовила Мая.
"But I didn't invite anyone," Maya said, confused.
«Я надіслала їм сни»,— пояснила Луна.
"I sent them dreams," Luna explained.
«У снах вони згадали, що в тебе день народження.
"In their dreams, they remembered it was your birthday.
І захотіли прийти відсвяткувати з тобою».
They wanted to come and celebrate with you."
Друзі Маї постукали у двері.
Maya's friends knocked on the door.
«Сюрприз!
"Surprise!
З днем народження, Мая!»
Happy birthday, Maya!"
Свято було чудовим.
The party was wonderful.
Друзям дуже сподобалися чарівні прикраси.
Maya's friends loved the magical decorations.
Вони ласували печивом і тортом.
They ate cookies and cake.
Грали в ігри й танцювали під музику.
They played games and danced to the music.
Луна допомагала в усьому, та бачила її лише Мая.
Luna helped with everything, but only Maya could see her.
Коли свято скінчилося, друзі повернулися додому.
When the party ended, Maya's friends went home.
Мая сіла з Луною в тихій хаті.
Maya sat with Luna in the quiet house.
«Дякую тобі»,— сказала Мая.
"Thank you," Maya said.
«Це був найкращий день народження».
"This was the best birthday ever."
«І мій теж»,— відповіла Луна.
"Mine too," Luna said.
«Я так довго була самотньою.
"I was lonely for so many years.
Сьогодні вночі я знову відчула щастя».
Tonight, I felt happy again."
«Повернешся наступного року?»
"Will you come back next year?"
— спитала Мая.
Maya asked.
Луна усміхнулася.
Luna smiled.
«Щороку, у наш день народження.
"Every year, on our birthday.
Ми можемо бути святковими подругами завжди».
We can be birthday friends forever."
Коли годинник пробив північ, Луна почала танути в повітрі.
As the clock struck midnight, Luna began to fade away.
«З днем народження, Мая.
"Happy birthday, Maya.
Солодких снів».
Sweet dreams."
Мая усміхнулася й лягла спати, уже чекаючи наступного чарівного дня народження.
Maya smiled and went to bed, already excited for next year's magical birthday party.