Таємниця білої ляльки
The White Doll's Secret
Мая знаходить стару білу порцелянову ляльку на горищі бабусі й не підозрює, що це змінить її життя. Деякі таємниці мають бути віднайдені, а ця лялька терпляче чекала на когось, хто розкриє її минуле.
Емма жила в маленькому будинку з бабусею.
Emma lived in a small house with her grandmother.
Щоночі бабуся розповідала Еммі страшні історії перед сном.
Every night, Grandma told Emma scary stories before bed.
Емма обожнювала ці історії, але іноді вони наснились їй кошмарами.
Emma loved these stories, but sometimes they gave her bad dreams.
Одного холодного жовтневого вечора бабуся сіла на ліжко Емми.
One cold October night, Grandma sat on Emma's bed.
«Сьогодні я розповім тобі про Буку», — сказала вона.
"Tonight I will tell you about the Boogeyman," she said.
Її голос був тихим і таємничим.
Her voice was soft and mysterious.
«Бука дуже високий і дуже худий.
"The Boogeyman is very tall and very thin.
У нього довгі чорні пальці та червоні очі.
He has long black fingers and red eyes.
Він приходить уночі, коли діти сплять.
He comes at night when children are sleeping.
Але Бука не дурний.
But the Boogeyman is not stupid.
«Він дуже хитрий.»
He is very clever."
Емма підтягнула ковдру до самого носа.
Emma pulled her blanket up to her nose.
«Що він робить, бабусю?»
"What does he do, Grandma?"
«У нього є особливий трюк.
"He has a special trick.
Бука носить із собою гарну білу ляльку.
The Boogeyman carries a beautiful white doll.
У неї золотаве волосся й гарна блакитна сукня.
This doll has golden hair and a pretty blue dress.
Вона виглядає як справжня дівчинка.
She looks like a real little girl.
«Бука кладе цю ляльку в дитячі кімнати, поки діти сплять.»
The Boogeyman puts this doll in children's rooms while they sleep."
«Навіщо він так робить?»
"Why does he do that?"
— спитала Емма.
Emma asked.
Її серце калатало швидко.
Her heart was beating fast.
«Коли дитина прокидається й бачить чарівну ляльку, їй хочеться торкнутися її.
"When a child wakes up and sees the pretty doll, they want to touch it.
Вона хоче погратися з нею.
They want to play with it.
Та коли вони торкаються ляльки, стається щось жахливе.
But when they touch the doll, something terrible happens.
Дитина стає дуже маленькою.
The child becomes very small.
Дитина перетворюється на нову ляльку.
The child becomes the new doll.
«А стара лялька звільняється.»
And the old doll becomes free."
Очі Емми широко розкрилися.
Emma's eyes were very big.
«Це страшно, бабусю!»
"That's scary, Grandma!"
«Так, справді.
"Yes, it is.
Бука забирає нову ляльку з собою.
The Boogeyman takes the new doll away.
Він тримає її, доки не знайде іншу дитину.
He keeps it until he finds another child.
«Тоді він повторює той самий трюк.»
Then he uses the same trick again."
Тієї ночі Емма не могла міцно заснути.
That night, Emma could not sleep well.
Вона постійно думала про білу ляльку.
She kept thinking about the white doll.
Вона озиралася по темній кімнаті.
She kept looking around her dark room.
О третій годині ночі Емма прокинулася.
At three o'clock in the morning, Emma woke up.
Щось було інакше.
Something was different.
На стільці лежала лялька.
On her chair, there was a doll.
Вона була білою й красивою, точнісінько як у бабусиній історії.
It was white and beautiful, just like in Grandma's story.
Лялька мала золотаве волосся й носила блакитну сукню.
The doll had golden hair and wore a blue dress.
Емма підвелася в ліжку.
Emma sat up in her bed.
Лялька була такою гарною.
The doll was so pretty.
Вона виглядала так, ніби жива.
It looked so real.
Еммі хотілося торкнутися її м’якого волосся.
Emma wanted to touch its soft hair.
Вона хотіла взяти її на руки.
She wanted to hold it.
Повільно Емма встала з ліжка.
Slowly, Emma got out of bed.
Вона підійшла до стільця.
She walked to the chair.
Здавалося, очі ляльки стежать за нею.
The doll's eyes seemed to follow her.
Вони рухалися?
Were they moving?
Емма не була певна.
Emma was not sure.
Вона простягла руку.
She reached out her hand.
Лялька була теплою.
The doll felt warm.
Це було дивно.
This was strange.
Ляльки мають бути холодними.
Dolls should be cold.
«Допоможи мені», — прошепотіла лялька.
"Help me," the doll whispered.
«Будь ласка, допоможи.»
"Please help me."
Емма відсахнулася.
Emma jumped back.
Ляльки не вміють говорити!
Dolls cannot talk!
Та вона згадала бабусину історію.
But then she remembered Grandma's story.
Ця лялька колись була справжньою дитиною!
This doll was once a real child!
«Як я можу тобі допомогти?»
"How can I help you?"
— прошепотіла Емма у відповідь.
Emma whispered back.
«Не дозволяй іншим дітям торкатися мене.
"Do not let other children touch me.
Сховай мене.
Hide me.
Збережи мене до ранку.»
Keep me safe until morning.
«Коли зійде сонце, я стану вільною.»
When the sun comes up, I will be free."
Емма боялася, та була хороброю.
Emma was scared, but she was also brave.
Вона взяла ляльку й сховала під ліжком.
She picked up the doll and hid it under her bed.
Вона не спала всю ніч, охороняючи чарівну ляльку.
She stayed awake all night, protecting the magic doll.
Коли настав ранок, яскраве сонце залило кімнату.
When morning came, bright sunlight filled the room.
Під ліжком Емма знайшла записку.
Under the bed, Emma found a note.
У ній було написано: «Дякую, що врятувала мене.
It said: "Thank you for saving me.
Ти дуже добра й дуже кмітлива. — Сара»
You are very kind and very smart. - Sarah"
Емма більше ніколи не бачила білу ляльку.
Emma never saw the white doll again.
Але часом у сонячні дні вона чула дитячий сміх у садку.
But sometimes, on sunny days, she heard children laughing in her garden.
Вона знала, що Сара вільна й щаслива.
She knew Sarah was free and happy.
Відтоді Емма більше не боялася Буку.
From that day, Emma was never afraid of the Boogeyman again.
Вона зрозуміла, що хоробрість і доброта сильніші за будь-якого страшного монстра.
She learned that being brave and kind was stronger than any scary monster.