Велика криза Містечка Грошей
The Great Money Town Crisis
Коли жадібні банкіри заливають Містечко Грошей ризикованими кредитами, родини втрачають домівки, а все місто опиняється на межі краху. Дізнайтеся, як один невдалий план зруйнував банки, роботу й мрії — та як місто поволі відновилося завдяки мудрішим правилам.
Жило-було у великому місті під назвою Містечко Грошей багато щасливих родин.
Once upon a time, in a big city called Money Town, there lived many happy families.
Усі вони мріяли про власний дім.
They all wanted to buy houses.
Будинок був їхнім найбільшим бажанням.
Houses were their biggest dream.
У Містечку Грошей працювали особливі люди — банкіри.
In Money Town, there were special people called bank workers.
Вони мали дуже важливу роботу.
These bank workers had a very important job.
Вони давали родинам гроші, щоб ті могли купити будинок.
They gave money to families so the families could buy houses.
Ці гроші називалися «кредитом».
This money was called a "loan."
Родини обіцяли повертати гроші потроху щомісяця.
The families promised to pay the money back little by little every month.
Але деякі банкіри стали дуже жадібними.
But some bank workers became very greedy.
Вони хотіли заробляти щораз більше для себе.
They wanted to make more and more money for themselves.
Тоді вони почали робити погані речі.
So they started doing bad things.
Один банкір на ім’я містер Хитрун вигадав жахливий план.
One bank worker named Mr. Sneaky had a terrible idea.
Він сказав друзям: «Давайте давати гроші всім!
He said to his friends, "Let's give money to everyone!
Навіть тим, хто не зможе повернути!»
Even people who cannot pay us back!"
Його подруга місіс Хитрість відповіла: «Але це небезпечно!
His friend Ms. Trick said, "But that's dangerous!
Що, як вони не заплатять?»
What if they don't pay?"
Містер Хитрун ухмильнувся зловісною усмішкою.
Mr. Sneaky smiled a wicked smile.
«Не хвилюйся.
"Don't worry.
Ми продамо ці обіцянки іншим.
We will sell these promises to other people.
Тоді це буде вже їхня проблема, а не наша!»
Then it becomes their problem, not ours!"
Тож містер Хитрун з друзями почали роздавати гроші дуже багатьом людям.
So Mr. Sneaky and his friends started giving money to many, many people.
Вони дали гроші Тому, у якого не було роботи.
They gave money to Tom, who had no job.
Вони дали гроші Сарі, яка вже заборгувала десятьом банкам.
They gave money to Sarah, who already owed money to ten other banks.
Вони навіть дали гроші собаці на ім’я Пухнастик!
They even gave money to a dog named Fluffy!
Насправді це був не пес, але вони навіть не перевіряли, хто просить гроші.
Well, not really a dog, but they didn't check carefully who was asking for money.
Банкіри всім казали: «Будинки завжди дорожчають!
The bank workers told everyone, "Houses always become more expensive!
Ви розбагатієте!»
You will be rich!"
Все більше людей купували житло.
More and more people bought houses.
Будинки стрімко дорожчали.
The houses became very, very expensive.
Маленький будиночок, що коштував сто тисяч доларів, тепер коштував триста тисяч!
A small house that cost one hundred thousand dollars before now cost three hundred thousand dollars!
Деякий час усі були щасливі.
Everyone was happy for a while.
Люди жили у своїх нових будинках.
People lived in their new houses.
Банкіри заробляли купу грошей.
Bank workers made lots of money.
Здавалося, що все чудово.
Everything seemed wonderful.
Але раптом сталося страшне.
But then, something terrible happened.
Том втратив роботу і не зміг платити за дім.
Tom lost his job and couldn't pay for his house.
Сара теж не змогла платити.
Sarah couldn't pay for her house either.
У багатьох людей виникла та сама проблема.
Many other people had the same problem.
Коли люди не платили, банки забирали їхні будинки назад.
When people couldn't pay, the banks took their houses back.
Несподівано на продаж з’явилося дуже багато будинків, але їх нікому було купити.
Suddenly, there were many, many houses for sale, but nobody could buy them.
Ціни на житло полетіли вниз, ніби каміння з гори.
The house prices started falling down, down, down like rocks from a mountain.
Містер Хитрун і місіс Хитрість продали свої погані обіцянки великим компаніям по всьому світу.
Mr. Sneaky and Ms. Trick had sold their bad promises to big companies all around the world.
Коли люди перестали платити, ці компанії теж втратили всі гроші.
When people stopped paying, these companies lost all their money too.
Це було схоже на ланцюг доміно — одна проблема штовхала іншу і так без кінця.
It was like a giant row of dominoes falling down - one problem caused another problem, which caused another problem.
Невдовзі багато банків закрилося.
Soon, many banks closed.
Чимало людей втратили роботу.
Many people lost their jobs.
Родини мусили покинути будинки мрії й переїхати в тісні квартири.
Families had to leave their dream houses and live in small apartments.
Дехто змушений був знову жити з батьками.
Some people had to live with their parents again.
Усе місто стало похмурим і сірим.
The whole city became sad and gray.
Містечко Грошей більше не було щасливим.
Money Town wasn't happy anymore.
Але повільно, дуже повільно люди навчились на страшній помилці.
But slowly, very slowly, people learned from this terrible mistake.
Запровадили нові закони.
New laws were made.
Банки мусили обережніше видавати гроші.
Banks had to be more careful about giving money to people.
Люди навчилися уважніше позичати.
People learned to be more careful about borrowing money.
Минуло багато років, і Містечко Грошей знову стало радісним.
After many years, Money Town became happy again.
Та ніхто ніколи не забув урок: надмірна жадібність може зашкодити всім.
But nobody ever forgot the lesson: being too greedy can hurt everyone.