Пластикове брехливе чудовисько
The Giant's Plastic Lie
Коли Мая дізнається, що велетень, якого всі бояться, насправді зліплений із барвистих пластикових пляшок, їй доводиться обрати між правдою та таємницею, яка поки що захищає її село.
Жив-був колись велетень на ім'я Ексон.
Once upon a time, there lived a giant named Exxon.
Цей велетень був дуже великий і дуже багатий.
This giant was very big and very rich.
Він добував нафту й газ для людей, щоб вони користувалися ними в машинах і домівках.
He made oil and gas for people to use in their cars and homes.
Та в Ексона була велика проблема.
But Exxon had a big problem.
Коли люди використовували його нафту й газ, вони виробляли гори пластикових пакетів і пляшок.
When people used his oil and gas, they made lots of plastic bags and bottles.
Ці пластикові речі нікуди не зникали.
These plastic things did not go away.
Вони лишалися на Землі назавжди.
They stayed on the Earth forever.
Вони бруднили океани.
They made the oceans dirty.
Вони шкодили рибам і птахам.
They hurt fish and birds.
Люди почали сердитися.
People started to get angry.
Ми повинні перестати виробляти стільки пластику!
"We must stop making so much plastic!"
— казали люди.
the people said.
Це шкідливо для нашого світу!
"It is bad for our world!"
Ексон злякався.
Exxon was scared.
Якщо люди перестануть купувати пластик, він втратить гроші.
If people stopped buying plastic, he would lose money.
Тож він вигадав підступний план.
So he made a sneaky plan.
Спершу Ексон найняв розумних людей, яких називають науковцями.
First, Exxon hired smart people called scientists.
Але ці науковці не казали правди.
But these scientists did not tell the truth.
Вони писали фальшиві звіти, де говорилося: "Пластик не шкідливий!
They wrote fake reports that said: "Plastic is not bad!
Ми можемо переробити весь пластик!
We can recycle all plastic!
Не хвилюйтеся!
Do not worry!"
Потім Ексон зняв гарні телевізійні реклами.
Then Exxon made pretty TV commercials.
У них щасливі родини кидали пластикові пляшки в сині контейнери.
In these commercials, happy families threw plastic bottles into blue bins.
Пляшки наче магічно ставали новими.
The bottles magically became new bottles.
Усе виглядало чистим і прекрасним.
Everything looked clean and beautiful.
Бачите?
"See?"
— казав Ексон людям.
said Exxon to the people.
Пластик — це добре!
"Plastic is good!
Просто покладіть його в контейнер для переробки.
Just put it in the recycling bin.
Ми зробимо його знову новим!
We will make it new again!"
Люди повірили Ексону.
The people believed Exxon.
Вони відчували гордість, коли клали пластик у баки для переробки.
They felt good when they put plastic in recycling bins.
Вони думали, що допомагають планеті.
They thought they were helping the Earth.
Тож вони купували ще більше пластикових пляшок і пакетів.
So they bought more plastic bottles and bags.
Але Ексон брехав.
But Exxon was lying.
Він знав правду.
He knew the truth.
Більшість пластику неможливо було переробити.
Most plastic could not be recycled.
Машини для переробки були занадто дорогими.
The recycling machines were too expensive.
Легше було зробити новий пластик, ніж очищати старий.
It was easier to make new plastic than to clean old plastic.
Тож більшість пляшок потрапляла на величезні смітники або в океан.
So most plastic bottles went to big dumps or into the ocean.
Багато років Ексон приховував свою таємницю.
For many years, Exxon kept his secret.
Він заробляв дедалі більше грошей.
He made more and more money.
А Земля ставала дедалі хворішою.
But the Earth got sicker and sicker.
Пластик укривав пляжі, мов сніг.
Plastic covered beaches like snow.
Риби їли маленькі шматочки пластику й гинули.
Fish ate tiny plastic pieces and died.
Навіть у повітрі літали дрібні часточки пластику.
Even the air had small plastic bits in it.
Одного дня відважна журналістка на ім'я Мая знайшла старі документи в офісі Ексона.
One day, a brave reporter named Maya found old papers in Exxon's office.
Ці папери розкривали правду.
These papers showed the truth.
У них було написано: "Ми знаємо, що переробка не працює.
They said: "We know recycling does not work.
Ми знаємо, що пластик шкодить Землі.
We know plastic hurts the Earth.
Але ми не повинні говорити про це людям.
But we must not tell people this."
Мая була шокована.
Maya was shocked.
Вона показала документи всім.
She showed the papers to everyone.
Вона написала статті в газетах.
She wrote stories in newspapers.
Вона виступила по телевізору й розповіла світу про брехню Ексона.
She went on TV and told the world about Exxon's lies.
Ексон знав, що пластик шкідливий!
"Exxon knew plastic was bad!"
— сказала Мая.
Maya said.
Але він брехав нам сорок років!
"But he lied to us for forty years!
Він заставив нас думати, ніби переробка нас урятує!
He made us think recycling would save us!"
Люди були дуже злі.
The people were very angry.
Вони почувалися обдуреними й засмученими.
They felt foolish and sad.
Вони намагалися допомогти планеті, але Ексон їх ошукав.
They had tried to help the Earth, but Exxon had tricked them.
Тепер усі знають правду про пластик.
Now everyone knows the truth about plastic.
Його дуже важко переробити.
It is very hard to recycle.
Більшість пластику ніколи не стає новими речами.
Most plastic never becomes new things.
Він просто лежить на звалищах або пливе в океані вічно.
It just sits in dumps or floats in the ocean forever.
Люди засвоїли важливий урок: великі компанії інколи брешуть заради прибутку.
The people learned an important lesson: Big companies sometimes lie to make money.
Ми повинні ставити запитання й самі шукати правду.
We must ask questions and find the truth ourselves.
А Ексон?
And Exxon?
Він і досі виробляє пластик.
He still makes plastic today.
Але тепер люди знають його таємницю і дають відсіч.
But now people know his secret, and they are fighting back.