Луна та отруєна річка
Luna and the Poisoned River
Коли Луна бачить, що річка в її селі стала дивно фіолетовою, а риба пливе черевцем догори, вона розуміє: сталося жахливе. Тепер їй треба знайти джерело отрути, перш ніж громада втратить найважливіше джерело води.
Луна була маленькою блакитною рибкою, яка жила в Кришталевій річці.
Luna was a small blue fish who lived in Crystal River.
Вона обожнювала щоранку плавати з друзями.
She loved swimming with her friends every morning.
Вода була чистою й прохолодною.
The water was clear and cold.
Риб’ячі родини бавилися разом.
Fish families played together.
Птахи прилітали пити солодку воду.
Birds came to drink the sweet water.
Якось Луна прокинулася й зрозуміла, що щось не так.
One day, Luna woke up and something was wrong.
Вода стала зеленою й густою.
The water looked green and thick.
Вона жахливо тхнула.
It smelled terrible.
Багато риб спливли догори й не рухалися.
Many fish were floating on top, not moving.
Луна дуже злякалася.
Luna was very scared.
«Що сталося з нашою прекрасною річкою?»
"What happened to our beautiful river?"
Луна запитала в бабусі, Старої Мудрони.
Luna asked her grandmother, Old Sage.
Стара Мудрона була дуже старою й мудрою.
Old Sage was very old and wise.
Вона прожила в річці п’ятдесят років.
She had lived in the river for fifty years.
«У нашій воді щось погане, малятко.
"Something bad is in our water, little one.
Ми маємо дізнатися, що це.»
We must find out what it is."
Луна вирішила плисти вгору за течією, щоб знайти відповідь.
Luna decided to swim up the river to look for answers.
Вона пливла багато годин.
She swam for hours.
Вода ставала дедалі бруднішою.
The water got dirtier and dirtier.
Невдовзі вона вже майже нічого не бачила.
Soon she could barely see anything.
Біля великого міста Луна побачила величезну трубу.
Near the big city, Luna saw a huge pipe.
З неї витікала зелена рідина й прямувала в річку.
Green liquid was coming out of it and going into the river.
Це була отрута!
The liquid was poison!
Луна підпливла ближче, щоб прочитати напис на трубі.
Luna swam closer to read the sign on the pipe.
Там було написано «Мегафабрика — хімічні відходи».
It said "Mega Factory - Chemical Waste."
Луна розсердилася.
Luna was angry.
Фабрика вбивала її річку!
The factory was killing her river!
Але вона була лише маленькою рибкою.
But she was just a small fish.
Як їй зупинити велику фабрику?
How could she stop a big factory?
Тоді Луна вигадала план.
Then Luna had an idea.
Вона швидко повернулася додому.
She swam back home quickly.
Вона розповіла всім тваринам про отруйну трубу.
She told all the animals about the poison pipe.
Риби, жаби, птахи та черепахи були дуже засмучені.
The fish, frogs, birds, and turtles were very upset.
«Ми маємо діяти разом,» — сказала Луна.
"We must work together," said Luna.
«У мене є план.»
"I have a plan."
Наступного ранку всі тварини вирушили до міста.
The next morning, all the animals went to the city.
Риби вистрибували з води біля фабрики.
The fish jumped out of the water near the factory.
Птахи кружляли навколо будівлі й гучно кричали.
The birds flew around the building making loud noises.
Жаби голосно кумкали.
The frogs croaked very loudly.
Люди зупинялися, щоб подивитися.
People stopped to look.
Луна навчилася людської мови, слухаючи дітей біля річки.
Luna had learned human language from listening to children by the river.
Вона написала хвостом у грязюці: «ФАБРИКА ОТРУЮЄ РІЧКУ.
She wrote a message in the mud with her tail: "FACTORY POISON RIVER.
ДОПОМОЖІТЬ НАМ!»
HELP US PLEASE."
Повідомлення побачила дівчинка на ім’я Емма.
A young girl named Emma saw the message.
Вона сфотографувала його телефоном.
She took a picture with her phone.
Виклала знімок в інтернет.
She put the picture on the internet.
Невдовзі його побачили тисячі людей.
Soon, thousands of people saw it.
Річку відвідали журналісти.
The news reporters came to the river.
Вони перевірили воду.
They tested the water.
Виявили небезпечні хімікати.
They found dangerous chemicals.
На фабрику приїхала поліція.
The police came to the factory.
Власником фабрики був злий чоловік на ім’я пан Жадній.
The factory owner was a mean man named Mr. Greed.
Він дбав лише про гроші.
He only cared about money.
Він не хотів витрачатися на очищення відходів.
He did not want to spend money to clean his waste water.
Тож він нишком зливав отруту в річку вночі.
So he put the poison in the river secretly at night.
Поліція заарештувала пана Жадного.
The police arrested Mr. Greed.
Влада закрила фабрику, доки вона не налагодить очищення води.
The government closed the factory until they could clean their water properly.
Луна з друзями багато тижнів працювали.
Luna and her friends worked for many weeks.
Вони принесли особливі рослини, що поглинають забруднення.
They brought special plants that eat pollution.
Поступово річка знову стала чистою.
Slowly, the river became clean again.
Риби повернулися.
The fish came back.
Вода стала прозорою й солодкою.
The water was clear and sweet.
Діти знову могли безпечно купатися.
Children could swim safely again.
Луна прославилася як відважна рибка, що врятувала Кришталеву річку.
Luna became famous as the brave little fish who saved Crystal River.
Вона зрозуміла, що навіть малі істоти можуть зробити великі зміни, якщо діють разом.
She learned that even small creatures can make big changes when they work together with others.
Емма навідувала річку щотижня.
Emma visited the river every week.
Вони з Луною стали найкращими подругами, хоч одна жила у воді, а інша — на суші.
She and Luna became best friends, even though one lived in water and one lived on land.