Мая викриває фальшиві пігулки для схуднення
Maya Exposes the Fake Diet Pills
Журналістка Мая розслідує яскраву рекламу «чарівних» пігулок і викриває шахрайство, яке ставить під загрозу здоров’я довірливих людей.
У містечку Санні Вейлі жила молода жінка на ім’я Мая.
Once upon a time, in a small town called Sunny Valley, there lived a young woman named Maya.
Мая працювала в місцевій газеті.
Maya worked at the local newspaper.
Вона любила знаходити правду й писати історії для людей.
She loved finding the truth and writing stories for people to read.
Одного сонячного ранку Мая побачила на комп’ютері велику яскраву рекламу.
One sunny morning, Maya saw a big, colorful advertisement on her computer.
На ній була красива жінка з невеликою рожевою пляшечкою.
It showed a beautiful woman holding a small pink bottle.
Напис проголошував: «Чарівні таблетки для схуднення!
The words said: "Magic Slim Pills!
Скинь двадцять фунтів за десять днів!
Lose twenty pounds in ten days!
Жодних тренувань!
No exercise needed!
Жодних дієт!
No diet needed!
Усього двадцять дев’ять доларів!»
Only twenty-nine dollars!"
Мая знову придивилася до зображення.
Maya looked at the picture again.
Щось було не так.
Something felt wrong.
Жінка на фото виглядала надто досконало.
The woman in the photo looked too perfect.
Її усмішка сліпила.
Her smile was too bright.
Мая вирішила розібратися.
Maya decided to investigate.
Вона подзвонила за номером із реклами.
She called the phone number on the advertisement.
Відповів чоловік із дуже привітним голосом.
A man with a very friendly voice answered.
«Вітаємо!
"Hello!
Дякуємо, що звернулися до Magic Slim Company!
Thank you for calling Magic Slim Company!
Чим можемо допомогти?»
How can I help you today?"
«Хочу дізнатися про ваші пігулки, — сказала Мая.
"I want to know about your pills," Maya said.
— Як вони діють?»
"How do they work?"
«О, вони фантастичні!»
"Oh, they are amazing!"
швидко вигукнув чоловік.
the man said quickly.
«Їх роблять зі спеціальних гірських рослин.
"They are made from special plants from the mountains.
Цілком натуральні!
Very natural!
Абсолютно безпечні!
Very safe!
Вони спалюють жир, наче вогонь!»
They make your body burn fat like fire!"
Мая ставила ще запитання.
Maya asked more questions.
«Назвіть, будь ласка, ці рослини».
"Can you tell me the names of these plants?"
Чоловік на мить замовк.
The man became quiet for a moment.
Потім відповів: «Це наш секретний рецепт.
Then he said, "That is our secret recipe.
Ми не розкриваємо його».
We cannot tell anyone."
Мая насторожилася.
Maya felt suspicious.
Порядні компанії зазвичай докладно пояснюють свої продукти.
Good companies usually explain their products clearly.
Наступного дня Мая поїхала за вказаною адресою.
The next day, Maya drove to the address on the advertisement.
Вона сподівалася побачити великий завод або офіс.
She expected to find a big factory or office building.
Натомість знайшла старий порожній склад.
Instead, she found an old, empty warehouse.
Вікна були брудні.
The windows were dirty.
Двері замкнені.
The doors were locked.
Нікого.
No one was there.
Мая зробила фото камерою.
Maya took photos with her camera.
Вона записала все, що побачила.
She wrote down everything she saw.
Потім Мая подзвонила докторові Джонсону з міської лікарні.
Then Maya called Dr. Johnson, a doctor who worked at the town hospital.
Доктор Джонсон добре розумівся на ліках і здоров’ї.
Dr. Johnson was very smart about medicines and health.
«Докторе Джонсоне, — сказала Мая, — чи чули ви про Magic Slim Pills?»
"Doctor Johnson," Maya said, "have you heard about Magic Slim Pills?"
«Так, — сумно відповів лікар.
"Yes, I have," the doctor said sadly.
— Минулого тижня до мене прийшли троє людей.
"Three people came to my hospital last week.
Їм стало зле після цих пігулок.
They were very sick after taking those pills.
Їхні серця шалено билися.
Their hearts were beating too fast.
Вони не могли спати.
They could not sleep.
Їх нудило й охоплював страх».
They felt dizzy and scared."
Мая розгнівалася.
Maya felt angry.
Ці пігулки калічили людей, а не допомагали.
These pills were hurting people, not helping them.
Наступний тиждень вона витратила на розслідування.
She spent the next week researching.
З’ясувалося, що компанія Magic Slim не існує.
She learned that the Magic Slim Company was not real.
Адреса — фальшива.
The address was fake.
Номер телефону належав чоловікові, який уже мав проблеми з поліцією за продаж підроблених ліків.
The phone number belonged to a man who had been in trouble with the police before for selling fake medicines.
Мая написала велику статтю для газети.
Maya wrote a big story for her newspaper.
Заголовок гласив: «Небезпечні пігулки продають довірливим людям — поліція починає розслідування».
The headline said: "Dangerous Pills Sold to Innocent People - Police Investigation Begins."
Після публікації до редакції дзвонили десятки людей.
After her story was published, many people called the newspaper.
Вони дякували Маї за попередження.
They thanked Maya for warning them.
Дехто зізнався, що ледве не купив пігулки, але передумав, прочитавши статтю.
Some people said they almost bought the pills but changed their minds after reading her article.
Поліція знайшла чоловіка, який торгував підробками.
The police found the man who was selling the fake pills.
Йому довелося відшкодувати гроші постраждалим.
He had to pay money to the people he hurt.
Його фальшиву компанію закрили.
He also had to close his fake company.
Мая відчувала гордість.
Maya felt proud.
Вона захистила свою громаду, знайшовши правду.
She had protected her community by finding the truth.
Вона зрозуміла, що запитання й ретельне розслідування можуть уберегти багатьох людей від небезпеки.
She learned that asking questions and investigating carefully can help many people stay safe and healthy.