Обіцяні папери, що зруйнували Домоландію
The Promise Papers That Broke Houseland
Коли Грошові Чаклуни заливають Домоландію блискучими «будинковими обіцянками», що їх продають Жадібні Гобліни, Том, Марія та Карлос отримують ключі від домів, які не можуть оплатити. Їхня втрата показує королівству, що легка магія завжди має ціну.
Жило собі чарівне королівство на ім'я Домоландія.
Once upon a time, there was a magical kingdom called Houseland.
У цьому королівстві всі мріяли володіти гарним будинком.
In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.
Будинки були дуже дорогі, тож люди мусили позичати гроші у Грошових Чаклунів, які жили у високих блискучих вежах.
Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.
Грошові Чаклуни мали особливу силу.
The Money Wizards had a special power.
Вони могли створювати магічні папери під назвою "будинкові обіцянки".
They could create magic papers called "house promises."
Підписуючи ці папери, люди обіцяли повертати гроші поволі, з місяця в місяць.
When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.
Натомість вони могли одразу купити будинок своєї мрії.
In return, they could buy their dream house right away.
Багато років ця система добре працювала.
For many years, this system worked well.
Люди були щасливі у своїх нових оселях.
People were happy in their new homes.
Грошові Чаклуни отримували золоті монети, коли люди їм платили.
The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.
Усі посміхалися й сміялися.
Everyone smiled and laughed.
Та згодом сталося щось дивне.
But then, something strange happened.
До королівства перебралася зграя Жадібних Гоблінів.
A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.
У цьому королівстві всі мріяли володіти гарним будинком.
In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.
Будинки були дуже дорогі, тож люди мусили позичати гроші у Грошових Чаклунів, які жили у високих блискучих вежах.
Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.
Грошові Чаклуни мали особливу силу.
The Money Wizards had a special power.
Вони могли створювати магічні папери під назвою "будинкові обіцянки".
They could create magic papers called "house promises."
Коли люди підписували ці папери, вони обіцяли повертати гроші потроху, щомісяця.
When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.
Взамін вони могли купити будинок своєї мрії одразу.
In return, they could buy their dream house right away.
Багато років ця система працювала добре.
For many years, this system worked well.
Люди були щасливі у своїх нових домівках.
People were happy in their new homes.
Грошейні Чаклуни заробляли золоті монети, коли люди віддавали борги.
The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.
Усі посміхалися й сміялися.
Everyone smiled and laughed.
Аж раптом сталося щось дивне.
But then, something strange happened.
До королівства перебралася зграя Жадібних Гоблінів.
A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.
Ці гобліни носили дорогі костюми й валізки, повні хитрощів.
These goblins wore expensive suits and carried briefcases full of tricks.
Вони шепотіли злі ідеї на вуха деяким Чаклунам.
They whispered evil ideas into the ears of some Money Wizards.
Навіщо позичати гроші лише тим, хто точно поверне?
"Why only lend money to people who can pay you back?"
запитували гобліни.
the goblins asked.
Позичайте всім!
"Lend money to everyone!
Навіть людям без роботи!
Even people with no jobs!
Навіть тим, хто вже винен занадто багато!
Even people who already owe too much money!"
Гобліни пообіцяли Чаклунам таємницю: "Ми купимо всі ваші будинкові обіцянки й перетворимо їх на золоті квитки.
The goblins promised the Money Wizards a secret: "We will buy all your house promises and turn them into golden tickets.
Ви станете дуже багатими, дуже швидко!
You will become very rich, very fast!"
Невдовзі Чаклуни забули про свої старі обережні правила.
Soon, the Money Wizards forgot their old, careful ways.
Вони почали роздавати будинкові обіцянки кожному, хто питав.
They started giving house promises to anyone who asked.
Вони не перевіряли, чи люди мають гарну роботу.
They did not check if people had good jobs.
Вони не ставили складних запитань.
They did not ask hard questions.
Вони просто хотіли робити більше золотих квитків разом із Жадібними Гоблінами.
They just wanted to make more golden tickets with the Greedy Goblins.
Бідний фермер Том хотів будинок.
A poor farmer named Tom wanted a house.
Раніше жоден Чаклун не допомагав йому, бо він заробляв дуже мало.
Before, no Money Wizard would help him because he earned very little money.
Але тепер йому дали папери на величезний дорогий дім.
But now, they gave him papers for a huge, expensive house.
Том розгубився, але був щасливий.
Tom was confused but happy.
Він підписав папери з великою усмішкою.
He signed the papers with a big smile.
Те саме сталося з Марією, пекаркою.
The same thing happened to Maria, the baker.
І з Карлосом, прибиральником вулиць.
And to Carlos, the street cleaner.
І з тисячами інших людей, що заробляли небагато.
And to thousands of other people who earned small amounts of money.
Спочатку всі святкували.
At first, everyone celebrated.
Королівство сповнилося нових домовласників.
The kingdom was full of new homeowners.
Чаклуни рахували свої золоті квитки.
The Money Wizards counted their golden tickets.
Жадібні Гобліни купували більші валізки.
The Greedy Goblins bought bigger briefcases.
Але магічні трюки не тривають вічно.
But magic tricks do not last forever.
Через два роки Том більше не міг платити за свій дорогий будинок.
After two years, Tom could not pay for his expensive house anymore.
Його маленька ферма приносила замало грошей.
His small farm did not make enough money.
У Марії пекарня була недостатньо зайнятою.
Maria's bakery was not busy enough.
Карлос зовсім втратив роботу.
Carlos lost his job completely.
Люди один за одним мусили покидати свої будинки мрії.
One by one, people had to leave their dream houses.
Будинки стояли порожні та сумні.
The houses became empty and sad.
Трава заростала у дворах.
Grass grew tall in the gardens.
Вікна билися, і ніхто їх не лагодив.
Windows broke and nobody fixed them.
Чаклуни дивилися на свої золоті квитки, але тепер це був просто старий папір.
The Money Wizards looked at their golden tickets, but now the tickets were just old paper.
У ньому не лишилося магії.
They had no magic left.
Жадібні Гобліни зникли вночі, забравши валізки з справжнім золотом.
The Greedy Goblins disappeared in the night, taking their briefcases full of real gold.
Королівство стало дуже бідним і тихим.
The kingdom became very poor and quiet.
Люди дізналися важливий урок: магічні обіцянки, що здаються надто гарними, зазвичай не правдиві.
People learned an important lesson: magic promises that seem too good to be true usually are.
А коли багато людей разом вірять у ту саму брехню, зрештою страждають усі.
And when many people believe the same lie together, everyone gets hurt in the end.
Королівство повільно оговталося, але на це пішли довгі-довгі роки.
The kingdom slowly healed, but it took many, many years.