Інженерка чарівної години
The Magic Hour Engineer
Мая відкриває, що під час золотого сяйва перед заходом сонця може керувати часом. Їй треба навчитися мудро користуватися новою силою, поки вона не зникла, адже зміни часу мають несподівані наслідки для всіх, кого вона любить.
Мая любила все ремонтувати.
Maya loved to fix things.
Вона могла полагодити зламані іграшки, старі комп’ютери й навіть радіо своєї бабусі.
She could fix broken toys, old computers, and even her grandmother's radio.
Мая працювала на великому заводі, де машини цілий день збирали автомобілі.
Maya worked at a big factory where machines made cars all day long.
На заводі завжди було дуже гучно.
The factory was always very loud.
БАХ!
BANG!
ГРЮК!
CRASH!
ЖЖЖ!
BUZZ!
Машини не переставали гуркотіти.
The machines never stopped making noise.
Робітникам доводилося кричати, щоб почути одне одного.
Workers had to shout to talk to each other.
Усі носили спеціальні навушники, щоб захистити слух.
Everyone wore special ear covers to protect their hearing.
Одного понеділка вранці Мая зайшла до цеху.
One Monday morning, Maya walked into the factory.
Щось було не так.
Something was different.
Щось було зовсім недобре.
Something was very, very wrong.
Завод завмер у повній тиші.
The factory was completely silent.
Жодного баху.
No banging.
Жодного гуркоту.
No crashing.
Жодного жужжання.
No buzzing.
Нічого.
Nothing.
Усі машини зупинилися.
All the machines had stopped working.
Робітники стояли довкола розгублені й налякані.
The workers stood around looking confused and scared.
Без машин вони не могли збирати автомобілі.
Without the machines, they could not make cars.
Без машин завод закрили б.
Without cars, the factory would close.
А без заводу всі втратили б роботу.
Without the factory, everyone would lose their jobs.
«Що сталося?»
"What happened?"
— прошепотів директор заводу.
whispered the factory boss.
Його голос дивно лунав у тиші.
His voice sounded strange in the quiet room.
Він звик говорити на підвищених тонах.
He was used to shouting.
Мая обходила цех.
Maya walked around the factory floor.
Вона уважно оглядала кожну машину.
She looked at every machine carefully.
Вона торкалася металевих деталей.
She touched the metal parts.
Прикладала вухо до моторів.
She listened with her ear against the motors.
Відкривала шафи керування й розглядала різнокольорові дроти всередині.
She opened control boxes and studied the colorful wires inside.
Інші робітники спостерігали за нею.
The other workers watched Maya work.
Вони ще ніколи не бачили завод таким тихим.
They had never seen the factory so quiet before.
Дехто казав, що їм подобається тиша.
Some workers said they liked the silence.
Інші зізнавалися, що їм моторошно, наче в місті-привиді.
Others said it felt scary, like being in a ghost town.
Мая працювала три години поспіль.
Maya worked for three hours.
Вона перевірила електрику.
She checked the electricity.
Протестувала комп’ютерні програми.
She tested the computer programs.
Оглянула кожен болт і гвинт.
She examined every bolt and screw.
Нарешті вона знайшла проблему.
Finally, she found the problem.
Маленька мишка звила гніздо всередині головного щита керування.
A tiny mouse had built a nest inside the main control box.
Мишача родина перегризла один тонкий дріт.
The mouse family had chewed through one small wire.
А цей дріт керував усіма машинами на заводі.
This one wire controlled all the machines in the entire factory.
Мая обережно перенесла мишенят у безпечне місце надворі.
Maya gently moved the mouse family to a safe place outside.
Вона полагодила перегризений дріт своїми інструментами.
She fixed the chewed wire with her special tools.
Потім натиснула велику червону кнопку запуску.
Then she pressed the big red start button.
Раптом завод ожив.
Suddenly, the factory came back to life.
БАХ!
BANG!
ГРЮК!
CRASH!
ЖЖЖ!
BUZZ!
Усі знайомі гучні звуки повернулися.
All the wonderful, loud sounds returned.
Машини знову взялися до роботи.
The machines began making cars again.
Та за ті тихі години сталося щось дивовижне.
But something amazing had happened during those quiet hours.
Робітники говорили один з одним пошепки.
The workers had talked to each other in soft voices.
Вони ділилися історіями про свої родини.
They had shared stories about their families.
Вони подружилися.
They had become friends.
Мая мала ідею.
Maya had an idea.
Вона звернулася до директора.
She spoke to the factory boss.
«Чи можемо ми мати одну тиху годину щодня?»
"Can we have one quiet hour every day?"
— запитала вона.
she asked.
«Машини відпочинуть, а робітники поспілкуються.»
"The machines can rest, and the workers can talk."
Директор вирішив, що це блискуча ідея.
The boss thought this was a brilliant idea.
Відтоді щодня о другій годині дня Мая натискала іншу кнопку.
From that day forward, every afternoon at two o'clock, Maya would press a different button.
Завод на точну годину занурювався в тишу.
The factory would become peaceful and quiet for exactly one hour.
Робітники назвали цей особливий час «Чарівною годиною Маї».
The workers called this special time "Maya's Magic Hour."
У цю годину вони обідали разом, жартували й допомагали одне одному з клопотами.
During this hour, they would eat lunch together, tell jokes, and help each other with problems.
Мая полагодила не лише машини.
Maya had not just fixed the machines.
Вона виправила дещо значно важливіше.
She had fixed something much more important.
Вона допомогла людям зблизитися.
She had helped people connect with each other.
Завод став найщасливішим місцем роботи в місті, бо одна інженерка знала: інколи найважливіший звук — це як люди дбають одне про одного.
The factory became the happiest workplace in the whole city, all because one engineer knew that sometimes the most important sound is the sound of people caring for each other.