Двоє птахів розсіюють радість по долині
Two Birds Spread Valley Wide Joy
Коли двоє закоханих вирішують відзначити свої почуття, даруючи доброту незнайомцям, вони відкривають магію маленьких gestів. Їхня турбота показує: найменші зерна доброти можуть вирости в набагато більше, ніж ми уявляємо.
Двоє молодих птахів на ім’я Лілі та Едді хотіли відсвяткувати свій особливий день разом.
Two young birds named Lily and Eddie wanted to celebrate their special day together.
Замість того щоб летіти до улюбленого дерева, вони вирішили відвідати Долину зцілення, куди приходили хворі чи стурбовані тваринні родини.
Instead of flying to their favorite tree, they decided to visit the Valley of Healing, where many animal families came when they were sick or worried.
Пташки купили на луці яскраві квіти.
The two birds bought bright flowers from the meadow.
Вони написали дзьобами радісні послання на маленьких шматочках кори.
They wrote happy messages on small pieces of bark with their beaks.
Потім розклали ці дарунки на кожне гніздо й нору довкола долини.
Then they placed these gifts on every nest and burrow around the healing valley.
Родини, які знаходили квіти, вперше за кілька днів усміхалися.
The families who found the flowers smiled for the first time in days.
Мудра сова побачила, що сталося, й гучним голосом розповіла історію по всьому лісі.
A wise owl saw what happened and shared the story across the forest using her loud voice.
Невдовзі 600 000 тварин дізналися про добрий вчинок.
Soon, 600,000 animals heard about the kind deed.
Інші молоді звірята почали наслідувати Лілі та Едді.
Other young animals began copying Lily and Eddie's idea.
Вони приносили квіти, солодкі ягоди й веселі записки у сумні куточки своїх лісів.
They brought flowers, sweet berries, and cheerful notes to sad places in their own parts of the forest.
Маленький прояв любові перетворився на хвилю доброти, що поширилася всюди.
The small act of love grew into a wave of kindness that spread everywhere.
Ліс став світлішим, бо двоє пташок вирішили ділитися радістю, а не тримати її при собі.
The forest became a brighter place because two birds chose to share joy instead of keeping it to themselves.
Їхнє свято стало святом для всіх.
Their celebration became everyone's celebration.
Мораль: маленькі добрі справи можуть вирости у великі хвилі радості, якщо ними ділитися з іншими.
Moral: Small acts of kindness can grow into big waves of joy when shared with others.