Сова, яка передала доброту далі
The Owl Who Paid It Forward
Коли стурбована мама думає, що її галасливі діти заважають тихій незнайомці в кафе, вона дізнається, що перші враження можуть бути напрочуд хибними. Іноді доброта інших показує, що у світі більше щирих сердець, ніж ми уявляємо.
У жвавому приморському містечку мама-пташка привела своїх трьох пташенят на обід до садового кафе.
In a busy seaside town, a mother bird took her three little chicks to the Garden Café for lunch.
Пташенята голосно цвірінькали й від збудження тріпотіли крильцями.
The chicks chirped loudly and flapped their wings with excitement.
Вони були такі щасливі, що вибралися разом.
They were so happy to be out together.
За сусіднім столиком мудра стара сова тихо читала книжку.
At a nearby table, a wise old owl sat quietly reading her book.
Мама-пташка занепокоїлася, що її малюки надто шумлять.
The mother bird felt worried that her chicks were too noisy.
Вона підлетіла до сови й вибачилася за галас.
She flew over to the owl and said sorry for the loud sounds.
Сова привітно усміхнулася й сказала, що це зовсім не проблема.
The owl smiled kindly and said it was no problem at all.
Потім вона закрила книжку, розрахувалася й полетіла в блакитне небо.
Then she folded her book, paid her bill, and flew away into the blue sky.
Мама-пташка повернулася доробляти обід зі своїми пташенятами.
The mother bird returned to finish lunch with her chicks.
Коли настала пора платити, власник кафе повідомив мамі чудову новину.
When time came to pay, the café owner told the mother bird a wonderful surprise.
Добра сова вже сплатила за всю їхню трапезу!
The kind owl had already paid for their whole meal!
Вона також залишила записку, у якій було сказано,
She had also left a note that said,
«У вас прекрасна родина.»
'You have a beautiful family.'
«Купіть сьогодні в Океанському парку додаткові смаколики.»
'Buy extra treats at the Ocean Park today.'
Серце мами-пташки наповнилося радістю та вдячністю.
The mother bird's heart filled with joy and gratitude.
Вона зрозуміла, що іноді незнайомці бувають ангелами під прикриттям.
She realized that sometimes strangers can be angels in disguise.
Родина провела чарівний день в Океанському парку, купуючи особливі сувеніри й створюючи щасливі спогади.
The family spent a magical day at the Ocean Park, buying special souvenirs and making happy memories.
Мораль: доброта від незнайомців нагадує нам, що світ сповнений хороших сердець.
Moral: Kindness from strangers reminds us that the world is full of good hearts.