Село, що плескає разом
The Village That Claps Together
Коли мандрівник відвідує бразильське пляжне містечко, він стає свідком чогось магічного, що відбувається в той момент, коли зникає дитина — ціла громада перетворюється на один потужний голос. Ця зворушлива історія розкриває, як ставлення до кожної дитини як до власної може створити найміцнішу мережу безпеки з усіх.
У сонячному селі біля великого синього моря сім'ї щодня приходили гратися на золотому піску.
In a sunny village by the great blue sea, families came every day to play on the golden sand.
Діти будували замки та ганялися за хвилями, поки їхні батьки дивилися щасливими очима.
The children built castles and chased waves while their parents watched with happy eyes.
Одного разу вдень маленька дівчинка на ім'я Луна зайшла надто далеко від своєї сім'ї, збираючи гарні мушлі.
One afternoon, a little girl named Luna wandered too far from her family while collecting pretty shells.
Мама Луни покликала її на ім'я, але шум хвиль був занадто гучним.
Luna's mother called her name, but the sound of the waves was too loud.
Її голос не міг дістатися до її загубленої доньки.
Her voice could not reach her lost daughter.
Страх наповнив серце матері, коли вона шукала всюди на людному пляжі.
Fear filled the mother's heart as she looked everywhere on the busy beach.
Старий рибалка побачив стурбовану матір і зрозумів її проблему.
An old fisherman saw the worried mother and understood her problem.
Він почав голосно плескати в долоні - плесь, плесь, плесь!
He began to clap his hands loudly - clap, clap, clap!
Незабаром інші люди на пляжі почули плескання і приєдналися.
Soon, other people on the beach heard the clapping and joined in.
Звук ставав дедалі гучнішим, оскільки все більше людей плескали разом.
The sound grew louder and louder as more people clapped together.
Матері, батьки, діти та дідусі й бабусі — усі дотримувалися одного ритму.
Mothers, fathers, children, and grandparents all made the same rhythm.
Оплески були такими гучними, що Луна чула їх здалеку.
The clapping was so strong that Luna could hear it from far away.
Луна пішла за звуком оплесків до своєї родини.
Luna followed the sound of the clapping back to her family.
Коли вона знайшла свою матір, усі зааплодували й обнялися.
When she found her mother, everyone cheered and hugged.
Увесь пляж працював разом, щоб безпечно повернути дівчинку додому.
The whole beach had worked together to bring the little girl home safely.
Відтоді, коли б не зникала дитина, селяни плескали як один.
From that day on, whenever a child was lost, the village people would clap as one.
Вони знали, що кожна дитина належить усій громаді, а не лише одній родині.
They knew that every child belonged to the whole community, not just to one family.
Мораль: коли ми дбаємо про інших, як про власну сім'ю, ми створюємо сильніший і безпечніший світ для всіх.
Moral: When we care for others as our own family, we create a stronger and safer world for everyone.