Дівчина, яка удавала багатійку
The Girl Who Pretended to Be Rich
Колись Анна з Росії стала “Анною Делві” з Німеччини й зачарувала Нью-Йорк розкішшю, якої насправді не мала. Її вигадане життя трималося на позичених грошах, поки правда не розкрилася і не змусила всіх заплатити за довіру.
Жила-була молода жінка на ім'я Анна.
Once upon a time, there was a young woman named Anna.
Вона народилася в Росії, а згодом переїхала з родиною до Німеччини.
She was born in Russia and later moved to Germany with her family.
Її батько був водієм вантажівки.
Her father was a truck driver.
Її мати мала невеличку крамницю.
Her mother had a small shop.
Вони не були багатими, але й не були бідними.
They were not rich, but they were not poor either.
Анна мріяла про інше життя.
Anna dreamed of a different life.
Вона любила моду й розкішні речі.
She loved fashion and fancy things.
Вона хотіла стати частиною гламурного світу з журналів.
She wanted to be part of the glamorous world she saw in magazines.
Коли Анні виповнилося 22 роки, вона переїхала до Нью-Йорка.
When Anna was 22 years old, she moved to New York City.
Але приїхала не як Анна з Росії.
But she did not come as Anna from Russia.
Вона приїхала як "Анна Делві" з Німеччини.
She came as "Anna Delvey" from Germany.
Вона всім казала, що є спадкоємицею.
She told everyone she was an heiress.
Спадкоємиця — це багата людина, яка отримує гроші від родини.
An heiress is a rich person who gets money from their family.
Мій батько дуже заможний," — говорила Анна.
"My father is very wealthy," Anna told people.
У мене мільйони доларів.
"I have millions of dollars."
Люди вірили їй.
People believed her.
Чому?
Why?
Бо зовні Анна відповідала образу.
Because Anna looked the part.
Вона носила дорогий одяг.
She wore expensive clothes.
Жила в розкішних готелях.
She stayed at fancy hotels.
Ходила в найкращі ресторани.
She went to the best restaurants.
Вона постійно тримала в руках телефон і робила вигляд, що дуже зайнята.
She always had her phone in her hand, acting busy and important.
Анна завела безліч друзів у Нью-Йорку.
Anna made many friends in New York.
Вона знайомилася з художниками, банкірами та знаменитостями.
She met artists, bankers, and famous people.
Вона запрошувала їх на дорогі вечері.
She invited them to expensive dinners.
Вона обіцяла повернути гроші пізніше.
She promised to pay them back later.
Не хвилюйся," — казала вона з усмішкою.
"Don't worry," she would say with a smile.
Гроші скоро прийдуть із мого трастового фонду.
"The money is coming from my trust fund."
Але жодного фонду не існувало.
But there was no trust fund.
Не було й багатого батька.
There was no rich father.
Анна все вигадувала.
Anna was making it all up.
Одного дня Анна запросила подругу Рейчел у подорож до Марокко.
One day, Anna invited her friend Rachel on a trip to Morocco.
Буде неймовірно!
"It will be amazing!"
сказала Анна.
Anna said.
Я за все заплачу.
"I will pay for everything."
Вони зупинилися в прекрасному готелі.
They stayed in a beautiful hotel.
Вони їли дивовижну їжу.
They ate wonderful food.
Але коли треба було сплатити рахунок, кредитка Анни не спрацювала.
But when it was time to pay the bill, Anna's credit card did not work.
Можеш заплатити поки що?
"Can you pay for now?"
попросила Анна Рейчел.
Anna asked Rachel.
Я поверну гроші наступного тижня.
"I will give you the money next week."
Рейчел заплатила 62 000 доларів.
Rachel paid $62,000.
Вона чекала, що Анна поверне їй гроші.
She waited for Anna to pay her back.
Але Анна цього не зробила.
But Anna never did.
Рейчел була не єдиною.
Rachel was not the only one.
Готелі чекали своїх грошей.
Hotels waited for their money.
Банки чекали своїх грошей.
Banks waited for their money.
Багато друзів чекали своїх грошей.
Many friends waited for their money.
Нарешті поліція дізналася правду.
Finally, the police learned the truth.
Анну заарештували у 2017 році.
Anna was arrested in 2017.
У 2019 році вона постала перед судом.
She went to court in 2019.
Суддя сказав, що вона вкрала понад 200 000 доларів.
The judge said she stole over $200,000.
Ти всіх обманула," — сказав суддя.
"You lied to everyone," the judge said.
Ти прикидалася тією, ким не була.
"You pretended to be someone you were not.
Ти взяла гроші, які тобі не належали.
You took money that was not yours."
Анну посадили до в'язниці майже на чотири роки.
Anna went to prison for almost four years.
Сьогодні Анна відома.
Today, Anna is famous.
Netflix зняв серіал про її історію.
Netflix made a TV show about her story.
Вона взяла участь у танцювальному шоу.
She appeared on a dancing competition.
Дехто вважає її цікавою.
Some people think she is interesting.
Інші думають, що вона поганий приклад.
Others think she is a bad example.
Але Анна засвоїла важливий урок.
But Anna learned an important lesson.
Так само й люди, які повірили її брехні.
So did the people who believed her lies.