Тінь лева
The Lion's Shadow
Король Лео здавався блискучим правителем, але його влада приховувала роки насильства. Коли смілива пташка Кассі розповіла правду, весь ліс дізнався, що навіть найсильніші відповідатимуть за свої вчинки.
Жив-був дуже багатий і знаменитий лев.
Once upon a time, there was a very rich and famous lion.
Його звали король Лео.
His name was King Leo.
Усі знали короля Лео.
Everyone knew King Leo.
Він писав музику.
He made music.
Він влаштовував великі вечірки.
He threw big parties.
Він жив у золотому замку.
He lived in a golden castle.
Король Лео мав владу.
King Leo was powerful.
Багато молодих тварин хотіли з ним працювати.
Many young animals wanted to work with him.
Вони думали, що він зробить і їх відомими.
They thought he could make them famous too.
Він багато усміхався.
He smiled a lot.
Він носив дорогий одяг.
He wore expensive clothes.
Його фотографували всюди, куди він йшов.
People took his picture everywhere he went.
Але у короля Лео була темна таємниця.
But King Leo had a dark secret.
За закритими дверима його замку відбувалися погані речі.
Behind the closed doors of his castle, bad things happened.
Він кривдив людей на своїх вечірках.
He hurt people at his parties.
Він не був добрим.
He was not kind.
Він не був хорошим.
He was not good.
Він використовував владу неправильно.
He used his power in wrong ways.
Багато років ніхто нічого не говорив.
For many years, nobody said anything.
Люди боялися короля Лео.
People were scared of King Leo.
Він був надто могутнім.
He was too powerful.
У нього було надто багато грошей.
He had too much money.
Хто повірить маленькій мишці проти великого лева?
Who would believe a small mouse against a big lion?
І от одного дня смілива пташка заговорила.
Then one day, a brave bird spoke up.
Її звали Кассі.
Her name was Cassie.
Вона сказала,
She said,
Король Лео скривдив мене.
"King Leo hurt me."
Десять років він був жорстоким до мене.
"For ten years, he was mean to me."
Він бив мене.
"He hit me."
Він робив жахливі речі.
"He did terrible things."
Спершу люди не знали, що думати.
At first, people did not know what to think.
А потім прийшло більше птахів.
But then more birds came.
Прийшло більше мишей.
More mice came.
Прийшло більше кроликів.
More rabbits came.
Усі говорили те саме.
They all said the same thing.
Король Лео теж нас скривдив.
"King Leo hurt us too."
Невдовзі про це говорили всі.
Soon, everyone was talking.
Газети писали про це.
The newspapers wrote about it.
Телебачення показувало це.
The TV news showed it.
Навіть інші знамениті тварини занепокоїлися.
Even other famous animals were worried.
Чи знали вони про вечірки короля Лео?
Did they know about King Leo's parties?
Чи були вони там?
Were they there too?
Нарешті прийшла лісова поліція.
Finally, the forest police came.
Вони посадили короля Лео в клітку.
They put King Leo in a cage.
Ти маєш піти до суду",
"You must go to court,"
— сказали вони.
they said.
Суддя вирішить, чи ти винен.
"A judge will decide if you are guilty."
Король Лео сказав,
King Leo said,
Я не винен!
"I am not guilty!"
Я нічого не зробив!
"I did nothing wrong!"
Але він не міг вийти з клітки.
But he could not leave the cage.
Суддя тричі сказав "ні".
The judge said no three times.
Минуло багато місяців.
Many months passed.
Потім настав важливий день.
Then the big day came.
Суд почався в травні.
The trial started in May.
Адвокати говорили й говорили.
Lawyers talked and talked.
Свідки приходили й розповідали свої історії.
Witnesses came to tell their stories.
Увесь ліс спостерігав.
The whole forest watched.
У липні суддя виніс рішення.
In July, the judge made a decision.
Король Лео був винен у деяких злочинах.
King Leo was guilty of some crimes.
Але не в усіх.
But not all crimes.
Він мав залишитися в клітці.
He would stay in the cage.
Він мав чекати покарання в жовтні.
He would wait for his punishment in October.
Золотий замок спорожнів.
The golden castle was now empty.
Музика змовкла.
The music stopped playing.
Великі вечірки закінчилися.
The big parties were over.
У короля Лео забрали корону.
King Leo's crown was taken away.
Навіть його школа забрала диплом.
Even his school took back his diploma.
Того дня всі молоді тварини отримали важливий урок.
All the young animals learned an important lesson that day.
Неважливо, наскільки ти багатий.
It does not matter how rich you are.
Неважливо, наскільки ти знаменитий.
It does not matter how famous you are.
Якщо ти кривдиш інших, ти відповіси за це.
If you hurt others, you will face the consequences.
Ніхто не стоїть над законом.
No one is above the law.
Навіть король ні.
Not even a king.
А Кассі, смілива пташка, яка заговорила першою?
And Cassie, the brave bird who spoke first?
Вона нарешті відчула свободу.
She finally felt free.
Її голос почули.
Her voice had been heard.
Справедливість йшла, повільно, але впевнено.
Justice was coming, slowly but surely.
Кінець.
The end.