Лікарів двійник
The doctor's fetch
Це давня ірландська оповідь про мудрого лікаря та моторошне явище, яке сталося одного вечора. Атмосфера чарівна й таємнича, нагадує, що життя швидкоплинне.
Давно в Ірландії, у тихому містечку, жив лікар.
In Ireland long ago, a doctor lived in a quiet town.
Він був мудрим, і багато людей приходили до нього по зцілення.
He was wise, and many came to him for healing.
Він лікував травами, молитвами й лагідними руками.
He worked with herbs, with prayers, and with gentle hands.
Одного вечора, коли сонце вже сідало, слуга лікаря відчинив двері.
One evening, as the sun sank low, the doctor’s servant opened the door.
На свій жах він побачив, як до будинку входить сам лікар.
To his shock, he saw the doctor himself walking into the house.
Та лікар уже перебував нагорі й відпочивав у кріслі.
Yet, the doctor was already upstairs, resting in his chair.
Слуга заціпенів.
The servant froze.
Другий лікар мовчки пройшов повз.
The second doctor passed by in silence.
Його обличчя було блідим, а погляд далеким, ніби він дивився в інший світ.
His face was pale, his eyes far away, as if they gazed into another world.
Він піднявся сходами й розчинився в темряві.
He walked up the stairs and vanished into the dark.
Слуга побіг до свого пана.
The servant ran to his master.
«Пане!
“Sir!
Я знову бачив, як ви заходили!»
I saw you come in again!”
закричав він.
he cried.
Лікар посерйознішав.
The doctor grew grave.
Він знав цю оповідь.
He knew the tale.
До будинку увійшов примарний двійник.
A fetch had entered the house.
Тіньовий двійник приходить лише раз — по смерть.
The shadow double walks only once—for death.
Невдовзі після цього лікар зліг.
Not long after, the doctor took to his bed.
Його сили згасали, подих ставав ледве чутним, і невдовзі дух полишив цей світ, як і віщував двійник.
His strength failed, his breath grew thin, and soon his spirit left this world, just as his fetch had foretold.
Тіні нагадують нам, що життя коротке.
Shadows remind us that life is short.
Лікуй усе, що можеш, люби, поки маєш час, бо ніхто не поверне годин, які вже минули.
Heal what you can, love while you may, for no one can fetch back the hours once they pass.