Вовк, який продав небо
The Wolf Who Sold the Sky
Ця сучасна байка розповідає історію харизматичного вовка, який переконує заможних китів інвестувати в його «магічні» печери-майстерні. Ця зворушлива розповідь, що підходить для тих, хто вивчає англійську мову, використовує чітку мову та повторення, щоб дослідити теми правди, жадібності та небезпеки побудови мрій на позичені гроші. Розповідь підходить для читачів середнього рівня (B1-B2 CEFR), які готові до довших оповідань з моральними уроками.
Колись давно, у великому місті скляних веж, жив хитрий вовк на ім'я Вольфрам.
Once upon a time, in a great city of glass towers, there lived a clever wolf named Wolfram.
Він мав срібне хутро, що сяяло на сонці, і голос, гладкий, як мед.
He had silver fur that shone in the sunlight and a voice as smooth as honey.
Коли Вольфрам говорив, навіть наймудріші сови зупинялися, щоб послухати.
When Wolfram spoke, even the wisest owls stopped to listen.
Одного ранку Вольфрам стояв перед зібранням китів — найбагатших істот у всьому океані.
One morning, Wolfram stood before a gathering of whales—the richest creatures in all the ocean.
Ці кити контролювали величезні скарби золота під хвилями.
These whales controlled vast treasures of gold beneath the waves.
Дорогі друзі," оголосив Вольфрам, його хвіст метушився від хвилювання, "Я відкрив щось чудове!
"Dear friends," Wolfram announced, his tail swishing with excitement, "I have discovered something magnificent!
Я можу перетворити звичайні печери на чарівні місця, де всі тварини можуть працювати разом і створювати дивовижні речі!
I can transform ordinary caves into magical places where all animals can work together and create wonderful things!"
Кити подивилися один на одного.
The whales looked at each other.
Але печери — це просто печери," сказав найстаріший кит.
"But caves are just caves," said the oldest whale.
Вольфрам тепло засміявся.
Wolfram laughed warmly.
Ах, але це не звичайні печери!
"Ah, but these are not ordinary caves!
Це особливі печери майбутнього.
These are special caves of the future.
Я називаю їх «ДивоПечери».
I call them 'WonderCaves.'
Коли тварини працюють всередині них, вони стають у десять разів креативнішими!
When animals work inside them, they become ten times more creative!"
Наймолодший кит, прагнучи стати частиною чогось нового, запитав: "Як працює ця магія?
The youngest whale, eager to be part of something new, asked, "How does this magic work?"
Очі Вольфрама заблищали.
Wolfram's eyes sparkled.
Це мій секретний рецепт!
"It's my secret recipe!
Я фарбую стіни в яскраві кольори, розкладаю м'які подушки скрізь і подаю безкоштовну медову воду.
I paint the walls bright colors, place soft cushions everywhere, and serve free honey water.
Магія відбувається природним чином!
The magic happens naturally!"
Кити були вражені.
The whales were amazed.
Ніхто ніколи раніше не думав робити печери красивими.
No one had ever thought to make caves beautiful before.
Вони почали давати Вольфраму своє золото — спочатку трохи, потім все більше і більше.
They began giving Wolfram their gold—first a little, then more and more.
Незабаром у Вольфрама були гори золотих монет.
Soon, Wolfram had mountains of gold coins.
З цим позиченим скарбом Вольфрам почав свій грандіозний план.
With this borrowed treasure, Wolfram began his grand plan.
Він орендував найкращі печери в лісі, найдорожчі біля водоспаду.
He rented the finest caves in the forest, the most expensive ones near the waterfall.
Він прикрасив їх золотими гілками та кришталевими каменями.
He decorated them with golden branches and crystal stones.
Він найняв павичів, щоб вони цілий день подавали медову воду.
He hired peacocks to serve honey water all day long.
Але Вольфрам на цьому не зупинився.
But Wolfram didn't stop there.
Він купив собі золоту карету, запряжену орлами.
He bought himself a golden carriage pulled by eagles.
Він переїхав до замку з хмар, високо над лісом.
He moved into a castle made of clouds, high above the forest.
Він влаштовував вечірки щовечора, де подавав найрідкісніші ягоди з далеких країн.
He threw parties every night where he served the rarest berries from distant lands.
Подивіться на мою імперію!
"Look at my empire!"
Вольфрам вив зі свого хмарного замку.
Wolfram would howl from his cloud castle.
Я король усіх працюючих тварин!
"I am the king of all working animals!"
Інші тварини шепотілися між собою.
The other animals whispered among themselves.
Практичний бобер помітив щось дивне.
The practical beaver noticed something strange.
Ці ЧудоПечери коштували десять золотих монет, щоб орендувати їх у власника гори, але Вольфрам стягує з нас двадцять золотих монет за їх використання.
"These WonderCaves cost ten gold coins to rent from the mountain owner, but Wolfram charges us twenty gold coins to use them.
Де тут магія?
Where does the magic come in?"
Мудра сова зауважила: "Печери гарні, так.
The wise owl observed, "The caves are pretty, yes.
Але я працюю так само добре у своєму звичайному дереві.
But I work just as well in my regular tree."
Оскільки все більше тварин почали ставити запитання, Вольфрам занепокоївся.
As more animals began to question, Wolfram grew worried.
Йому потрібно було більше золота, щоб заплатити за свій хмарний замок та орлину карету.
He needed more gold to pay for his cloud castle and eagle carriage.
Тому він повернувся до китів з ще більшою історією.
So he went back to the whales with an even bigger story.
Мої дорогі кити," сказав він, "ЧудоПечери — це тільки початок!
"My dear whales," he said, "WonderCaves are just the beginning!
Незабаром я володітиму самим небом!
Soon, I will own the very sky itself!
Кожна хмара буде ЧудоПечерою!
Every cloud will be a WonderCave!
Кожна зірка світитиме для наших працівників!
Every star will shine for our workers!"
Кити, не бажаючи пропустити можливість володіти небом, дали йому ще більше золота.
The whales, not wanting to miss out on owning the sky, gave him even more gold.
Купа позичених скарбів Вольфрама виросла так високо, що торкнулася хмар.
Wolfram's pile of borrowed treasure grew so high it touched the clouds.
Але одного дня молодий кролик поставив просте запитання, яке відгукнулося луною по всьому лісу: "Якщо Вольфрам такий успішний, чому йому потрібно постійно позичати золото?
But one day, a young rabbit asked a simple question that echoed through the forest: "If Wolfram is so successful, why does he need to keep borrowing gold?
Хіба його ЧудоПечери не повинні самі заробляти гроші?
Shouldn't his WonderCaves be making money by themselves?"
Питання поширилося як лісова пожежа.
The question spread like wildfire.
Тварини почали рахувати на своїх лапах і пазурах.
Animals began counting on their paws and claws.
Математика не сходилася.
The math didn't add up.
ЧудоПечери були просто дорогими звичайними печерами з гарними прикрасами.
The WonderCaves were just expensive regular caves with pretty decorations.
Коли кити почули це, вони зажадали своє золото назад.
When the whales heard this, they demanded their gold back.
Але Вольфрам витратив усе це на свій замок з хмар, свою золоту карету та свої нескінченні вечірки.
But Wolfram had spent it all on his castle of clouds, his golden carriage, and his endless parties.
Хмарний замок, який спочатку ніколи не був міцним, розчинився під першим дощем.
The cloud castle, which was never solid to begin with, dissolved in the first rain.
Орли полетіли, коли їм не заплатили.
The eagles flew away when they weren't paid.
ЧудоПечери закривалися одна за одною, залишаючи багатьох тварин без місць для роботи.
The WonderCaves closed one by one, leaving many animals without places to work.
Вольфрам намагався пояснити, що він будував щось революційне, що назавжди змінить ліс.
Wolfram tried to explain that he had been building something revolutionary, something that would change the forest forever.
Але тварини засвоїли важливий урок.
But the animals had learned an important lesson.
Бобер побудував просту, але міцну греблю, де могли працювати тварини.
The beaver built a simple but sturdy dam where animals could work.
Вона не була пофарбована золотом чи наповнена подушками, але вона була справжньою і довговічною.
It wasn't painted gold or filled with cushions, but it was real, and it lasted.
Що стосується Вольфрама, дехто каже, що він досі блукає лісом, розповідаючи всім, хто захоче слухати, про свою наступну велику ідею — продаж шматочків веселки.
As for Wolfram, some say he still wanders the forest, telling anyone who will listen about his next big idea—selling pieces of the rainbow.
Мораль історії: Замок, побудований на позиченому золоті, розсиплеться, але чесна праця на міцному ґрунті стоятиме вічно.
The moral of the story: A castle built on borrowed gold will crumble, but honest work on solid ground will stand forever.