Справа про викрадені пахощі

Давно в гамірному місті жив собі бідняк на ім'я Том.

Long ago in a busy town, there lived a poor man named Tom.

У нього не було грошей на їжу, але щодня він проходив повз пекарню.

He had no money for food, but every day he walked past a baker's shop.

Пекар випікав найчудовіший хліб.

The baker made the most wonderful bread.

Аромат був такий приємний, що Том зупинявся й глибоко вдихав його.

The smell was so good that Tom would stop and breathe it in deeply.

Одного дня Том приніс із дому шматок твердого сухого хліба.

One day, Tom brought a piece of hard, dry bread from home.

Він став біля пекарні й підніс свій хліб до вікна.

He stood outside the baker's shop and held his bread near the window.

Відчуваючи запах свіжого хліба всередині, він їв власний сухий шматок.

As he smelled the fresh bread inside, he ate his own dry piece.

Добрий запах робив його бідну їжу смачнішою.

The good smell made his poor meal taste better.

Пекар бачив це багато разів.

The baker saw this happen many times.

Він розсердився.

He became angry.

Цей чоловік краде в мене!

"This man is stealing from me!"

сказав він.

he said.

Він бере запах мого хліба й не платить!

"He takes the smell of my bread without paying!"

Пекар звернувся до судді.

The baker went to the judge.

Цей бідняк щодня краде запах мого хліба", — поскаржився він.

"This poor man steals the smell of my bread every day," he told the judge.

Він має заплатити за те, що взяв.

"He must pay me for what he has taken."

Судді здалася ця справа дивною, та він викликав Тома до суду.

The judge thought this was a strange case, but he called Tom to court.

Чи правда, що ти вдихаєш запах хліба пекаря?

"Is it true that you smell the baker's bread?"

спитав суддя.

asked the judge.

Так, сер", — відповів Том.

"Yes, sir," said Tom.

У мене немає грошей на добру їжу.

"I have no money for good food.

Запах допомагає мені їсти сухий хліб.

The smell helps me eat my dry bread."

Суддя повернувся до пекаря.

The judge turned to the baker.

Скільки грошей ти хочеш за вкрадений запах?

"How much money do you want for the stolen smell?"

Три срібні монети", — сказав пекар із жадібною усмішкою.

"Three silver coins," said the baker with a greedy smile.

Суддя кивнув.

The judge nodded.

Він спитав Тома: "У тебе є три срібні монети?

He asked Tom, "Do you have three silver coins?"

Том заліз у кишеню й витяг свої останні три монетки.

Tom reached into his pocket and pulled out his last three coins.

Це було все, що він мав у світі.

They were all he had in the world.

Потряси монети в руці", — наказав суддя.

"Shake the coins in your hand," said the judge.

Том потряс монетами.

Tom shook the coins.

Вони задзвеніли приємним звуком.

They made a pleasant ringing sound.

Пекарю, ти почув цей звук?

"Baker, did you hear that sound?"

спитав суддя.

asked the judge.

Так, я чітко його почув", — сказав пекар, нетерпляче чекаючи на гроші.

"Yes, I heard it clearly," said the baker, eager to get his money.

Добре", — мовив суддя.

"Good," said the judge.

Платіж завершено.

"The payment is complete.

Том розплатився за запах твого хліба звуком своїх грошей.

Tom has paid for the smell of your bread with the sound of his money.

Звук грошей за запах хліба — це справедливо.

The sound of money for the smell of bread - this is fair.

Томе, ти можеш залишити собі свої монети.

Tom, you may keep your coins."

Обличчя пекаря почервоніло.

The baker's face turned red.

Він був надто жадібним.

He had been too greedy.

Том пішов геть, а монети все ще були в його кишені, і люди в суді усміхалися мудрому вироку судді.

Tom walked away with his coins still in his pocket, and the people in the court smiled at the wise judge's decision.

Мораль: якщо намагаєшся продати те, що нічого тобі не коштує, можуть заплатити тим самим.

Moral: If you try to sell what costs you nothing, you may be paid with the same.