Сер Ґавейн і Зелений лицар

Мене звати Екскалібур.

My name is Excalibur.

Я меч короля Артура.

I am King Arthur's sword.

Я бачу все в цьому замку.

I see everything in this castle.

Сьогодні на нашу вечерю приходить великий зелений чоловік.

Today, a big green man comes to our dinner party.

Він дуже високий.

He is very tall.

Його шкіра зелена, як трава.

His skin is green like grass.

Його волосся теж зелене.

His hair is green too.

Навіть його кінь зелений!

Even his horse is green!

Зелений лицар голосно сміється.

The Green Knight laughs very loud.

Хочу пограти у гру!

"I want to play a game!"

— каже він.

he says.

Хтось може вдарити мене сокирою.

"Someone can hit me with an axe."

Але наступного року я вдарю у відповідь.

"But next year, I will hit them back."

Усі лицарі бояться.

All the knights are scared.

Вони дивляться на свої тарілки.

They look at their food.

Ніхто не хоче грати.

Nobody wants to play.

Юний Ґавейн підводиться.

Young Gawain stands up.

Він небіж Артура.

He is Arthur's nephew.

Я зіграю в твою гру",

"I will play your game,"

— каже він.

he says.

Зелений лицар дає Ґавейну велику зелену сокиру.

The Green Knight gives Gawain a big green axe.

Вона дуже важка.

It is very heavy.

Ґавейн піднімає її високо й відрубує Зеленому лицарю голову!

Gawain lifts it high and cuts off the Green Knight's head!

Але стривай!

But wait!

Зелений лицар підіймає свою голову.

The Green Knight picks up his head.

Він тримає її в руках.

He holds it in his hands.

Голова говорить!

The head talks!

Побачимось наступного року, Ґавейне!

"See you next year, Gawain!"

— каже вона. Потім Зелений лицар їде геть.

it says. Then the Green Knight rides away.

Минає рік.

One year passes.

Ґавейн мусить знайти Зеленого лицаря.

Gawain must find the Green Knight.

Він бере мене з собою.

He takes me with him.

Ми їдемо через темні ліси й холодні гори.

We ride through dark forests and cold mountains.

Ґавейн знаходить замок.

Gawain finds a castle.

Там живе добрий лорд зі своєю вродливою дружиною.

A nice lord lives there with his pretty wife.

Залишайся з нами!

"Stay with us!"

— кажуть вони.

they say.

Зелений лицар мешкає поруч.

"The Green Knight lives near here."

Щодня лорд іде на полювання.

Every day, the lord goes hunting.

Його дружина навідує Ґавейна.

His wife visits Gawain.

Вона намагається його поцілувати.

She tries to kiss him.

Вона дарує йому чарівний зелений пояс.

She gives him a magic green belt.

Він захистить тебе",

"This will keep you safe,"

— каже вона.

she says.

Ґавейн тримає пояс у таємниці.

Gawain keeps the belt secret.

Він не розповідає лорду про нього.

He does not tell the lord about it. Finally, Gawain meets the Green Knight again.

Нарешті Ґавейн знову зустрічає Зеленого лицаря.

"Now it is my turn!"

Тепер моя черга!

says the Green Knight. Gawain kneels down.

— каже Зелений лицар.

The Green Knight lifts his axe.

Ґавейн стає навколішки.

He swings it down... but only makes a tiny cut on Gawain's neck.

Зелений лицар підіймає сокиру.

"Why did you not kill me?"

Він замахується... але робить лише маленький поріз на шиї Ґавейна.

asks Gawain. The Green Knight laughs.

Чому ти не вбив мене?

"I am the lord from the castle!"

— питає Ґавейн.

"I was testing you."

Зелений лицар сміється.

"You kept the magic belt secret."

Я той лорд із замку!

"That was a small lie."

Я випробовував тебе.

"So I gave you a small cut."

Ти сховав чарівний пояс.

Gawain feels ashamed.

Це була маленька брехня.

But he learned something important.

Тому я зробив маленький поріз.

Even good knights make mistakes.

Ґавейн соромиться.

We ride home to Camelot.

Але він зрозумів щось важливе.

Gawain tells everyone his story.

Навіть добрі лицарі помиляються.

Now all the knights wear green belts.

Ми повертаємося до Камелоту.

They remember that nobody is perfect.

Ґавейн розповідає всім свою історію.

I am just a sword, but I know this: being brave is good.

Тепер усі лицарі носять зелені пояси.

Being honest is better.