Втрачений рай

Мене звати Люсі. Я кішка.

My name is Lucy. I am a cat.

Я живу в найгарнішому домі у світі.

I live in the most beautiful house in the world.

Мої господарі, Адам і Єва, дуже мене люблять.

My owners, Adam and Eve, love me very much.

У нас є все необхідне.

We have everything we need.

Кожного дня в наших мисках з'являється їжа.

Food appears in our bowls every day.

Сонце тут завжди тепле.

The sun is always warm.

Сад пахне квітами.

The garden smells like flowers.

Але мені хочеться більшого.

But I want more.

Я бачу велике дерево посеред саду.

I see a big tree in the middle of the garden.

Адам і Єва ніколи не підходять до нього.

Adam and Eve never go near it.

Коли вони його бачать, то лякаються.

They look scared when they see it.

Це дуже розпалює мою цікавість.

This makes me very curious.

Чому вони бояться?

Why are they afraid?

Я хоробра кішка.

I am a brave cat.

Одного дня я підходжу до дерева.

One day, I walk to the tree.

Під ним сидить змія.

Under it sits a snake.

Змія має чудові кольори.

The snake has beautiful colors.

Привіт, маленька кішко,

"Hello, little cat,"

— каже змія.

says the snake.

Хочеш дізнатися таємницю?

"Do you want to know a secret?"

Я киваю.

I nod.

Я люблю таємниці.

I love secrets.

Твої господарі думають, що вони розумні.

"Your owners think they are smart."

Але вони нічого не знають.

"But they know nothing."

Якщо вони скуштують плід цього дерева, знатимуть усе.

"If they eat fruit from this tree, they will know everything."

Вони стануть як боги.

"They will be like gods."

Це звучить захопливо.

This sounds exciting.

Чому вони його не їдять?

"Why don't they eat it?"

— питаю я.

I ask.

Бо вони бояться,

"Because they are scared,"

— сміється змія.

the snake laughs.

А ти ж не боїшся, чи не так?

"But you are not scared, are you?"

Я не боюся.

I am not scared.

Я допитлива.

I am curious.

Я хочу допомогти Адаму й Єві стати розумними, як боги.

I want to help Adam and Eve become smart like gods.

Я біжу, щоб їх знайти.

I run to find them.

Вони сплять під іншим деревом.

They are sleeping under another tree.

Я голосно нявкаю.

I meow loudly.

Я біжу до особливого дерева.

I run to the special tree.

Я біжу назад до них.

I run back to them.

Я повторюю це багато разів.

I do this many times.

Нарешті вони йдуть за мною.

Finally, they follow me.

Люсі, навіщо ти привела нас сюди?

"Lucy, why did you bring us here?"

— питає Єва.

Eve asks.

Вона виглядає стурбованою.

She looks worried.

Я не можу говорити мовою людей.

I cannot speak human words.

Тож роблю щось інше.

So I do something else.

Я стрибаю і торкаюся плоду лапкою.

I jump up and touch the fruit with my paw.

Він падає вниз.

It falls down.

Я штовхаю його носом до Єви.

I push it toward Eve with my nose.

Кішка хоче, щоб ми це з'їли,

"The cat wants us to eat it,"

— каже Адам.

Adam says.

Може, це нормально,

"Maybe it's okay,"

— каже Єва.

Eve says.

Люсі розумна.

"Lucy is smart."

Вона нас любить.

"She loves us."

Єва підіймає плід.

Eve picks up the fruit.

Вона відкушує шматочок.

She takes a bite.

Потім Адам теж кусає.

Then Adam eats some too.

Раптом усе змінюється.

Suddenly, everything changes.

Небо стає сірим.

The sky becomes gray.

Дме холодний вітер.

Cold wind blows.

Адам і Єва починають плакати.

Adam and Eve start crying.

Вони дивляться на свої тіла й відчувають сором.

They look at their bodies and feel shame.

Вони тікають ховатися.

They run away to hide.

З неба лунає гучний голос.

A loud voice comes from the sky.

Адаме!

"Adam!"

Єво!

"Eve!"

Що ви накоїли?

"What did you do?"

Я ховаюся під кущем.

I hide under a bush.

Тепер мені страшно.

I am scared now.

Невже я зробила щось погане?

Did I do something bad?

Голос знаходить їх.

The voice finds them.

Ви з'їли той плід!

"You ate the fruit!"

Вам слід покинути це прекрасне місце.

"You must leave this beautiful place."

Вам доведеться тяжко працювати.

"You must work hard."

Ви відчуєте біль.

"You will feel pain."

Ви постарієте й помрете.

"You will grow old and die."

Потім голос знаходить мене.

Then the voice finds me.

А ти, маленька кішко.

"And you, little cat."

Ти їм допомогла.

"You helped them."

Ти також підеш.

"You will also leave."

Ми всі виходимо з прекрасного саду.

We all walk out of the beautiful garden.

Ворота за нами зачиняються.

The gate closes behind us.

Ми вже ніколи не зможемо повернутися.

We can never go back.

Тепер ми живемо в маленькій хатині.

Now we live in a small house.

Адам і Єва працюють щодня.

Adam and Eve work every day.

Вони втомлені й сумні.

They are tired and sad.

Інколи вони дивляться на мене сердито.

Sometimes they look at me with angry eyes.

Інколи пестять мене й кажуть, що це не моя провина.

Sometimes they pet me and say it's not my fault.

Я досі не розумію, що сталося.

I still don't understand what happened.

Я лише хотіла допомогти.

I only wanted to help.

Я вважала, що знання — це добре.

I thought knowledge was good.

Я думала, що бути як боги — чудово.

I thought being like gods was wonderful.

Але, можливо, деякі таємниці мають лишатися таємницями.

But maybe some secrets should stay secrets.

Може, деякі дерева краще не чіпати.

Maybe some trees should stay alone.

Можливо, допитливим кішкам не варто завжди йти за зміями.

Maybe curious cats should not always follow snakes.

Я сумую за нашим чудовим домом.

I miss our beautiful home.

Мені бракує теплого сонця і запаху квітів.

I miss the warm sun and flower smells.

Але я досі люблю Адама й Єву.

But I still love Adam and Eve.

І, думаю, вони теж досі люблять мене. Ми разом.

And I think they still love me. We are together.

А це вже щось.

That is something.