Дон Кіхот
Don Quixote
Літній ідальго захоплюється історіями про лицарів і вирішує сам стати мандрівним лицарем у пошуках пригод і слави. Разом зі своїм вірним зброєносцем Санчо Пансою він вирушає у низку хибних походів, де межа між мріями та реальністю розмивається.
Росінант був дуже втомлений.
Rocinante was very tired.
Щодня його господар Дон Кіхот одягав на нього важку броню.
Every day, his owner Don Quixote put heavy armor on him.
Щодня вони вирушали битися з уявними ворогами.
Every day, they rode to fight imaginary enemies.
«Пане,»
"Master,"
подумав Росінант,
Rocinante thought,
«це ж не дракони.»
"those are not dragons."
«Це вітряки.»
"They are windmills."
Але Дон Кіхот не вмів чути думки коней.
But Don Quixote could not hear horse thoughts.
Він бачив лише свої мрії стати великим лицарем.
He only saw his dreams of being a great knight.
Одного ранку в Росінанта з’явилася думка.
One morning, Rocinante had an idea.
Коли Дон Кіхот сів йому на спину, старий кінь ішов дуже повільно.
When Don Quixote climbed on his back, the old horse walked very slowly.
Він зупинявся, щоб поїсти трави.
He stopped to eat grass.
Він зупинявся, щоб напитися води.
He stopped to drink water.
Він зупинявся, щоб відпочити в тіні.
He stopped to rest in the shade.
«Швидше, Росінанте!»
"Hurry, Rocinante!"
— сказав Дон Кіхот.
said Don Quixote.
«Ми повинні врятувати принцесу!»
"We must save the princess!"
Але Росінант не бачив принцеси.
But Rocinante saw no princess.
Він бачив лише овець у полі.
He saw only sheep in a field.
Кінь ішов дедалі повільніше.
The horse walked slower and slower.
Скоро Дон Кіхот заснув у сідлі.
Soon, Don Quixote fell asleep in the saddle.
Важка броня була надто гарячою під сонцем.
The heavy armor was too hot in the sun.
Поки його пан спав, Росінант пішов додому.
While his master slept, Rocinante walked home.
Він з’їв добре сіно.
He ate good hay.
Він випив прохолодної води.
He drank cool water.
Він відпочив у своїй стайні.
He rested in his stable.
Коли Дон Кіхот прокинувся, він розгубився.
When Don Quixote woke up, he was confused.
«Ми виграли бій?»
"Did we win the battle?"
— запитав він.
he asked.
Росінант кивнув головою.
Rocinante nodded his head.
Іноді найкраща перемога — це добра дрімота й обід удома.
Sometimes the best victory is a good nap and a meal at home.
Відтоді мудрий кінь навчив свого пана, що справжні пригоди починаються тоді, коли спершу дбаєш про себе.
From that day, the wise horse taught his master that real adventures happen when you take care of yourself first.