Мандрівка прочанина
The Pilgrim's Progress
Чоловік на ім’я Крістіан полишає дім і родину, щоб вирушити у небезпечну подорож на пошуки спасіння. Дорогою він зіштовхується з випробуваннями, зустрічає друзів і ворогів та засвоює важливі уроки віри й мужності.
Мене звати GPS.
My name is GPS.
Я розмовляючий телефон, який живе в кишені.
I am a talking phone that lives in a pocket.
Сьогодні моя людина підняла мене.
Today my human picked me up.
«Допоможи мені знайти гарне місце,»
"Help me find the good place,"
— сказала вона.
she said.
Її звати Кріс. Я увімкнув свою карту.
Her name is Chris. I turned on my map.
«Куди ти хочеш піти?»
"Where do you want to go?"
— спитав я.
I asked.
«Я не знаю адреси,»
"I don't know the address,"
— відповіла Кріс.
Chris said.
«Але я чула, що десь існує прекрасне місто.»
"But I heard there is a beautiful city somewhere."
«Місце без смутку.»
"A place with no sadness."
Це було складно.
This was hard.
Я дуже розумний, але знаю лише справжні місця.
I am very smart, but I only know real places.
Вулиці й будівлі.
Streets and buildings.
А не магічні міста.
Not magic cities.
«Спробуймо,»
"Let's try,"
— сказав я.
I said.
«Іди прямо.»
"Walk straight."
Кріс пішла.
Chris walked.
Невдовзі ми підійшли до великої калюжі багна.
Soon we came to a big mud hole.
«Обійди,»
"Go around,"
— попросив я.
I said.
Але Кріс пішла прямісінько через багнюку.
But Chris walked right through the mud.
Вона впала.
She fell down.
Вона дуже забруднилася.
She was very dirty.
«Чому ти мене не послухала?»
"Why didn't you listen to me?"
— спитав я.
I asked.
«Іноді важкий шлях — це правильний шлях,»
"Sometimes the hard way is the right way,"
— сказала вона.
she said.
Для мене це не мало сенсу.
This made no sense to me.
Я завжди знаходжу легку дорогу.
I always find the easy way.
Ми йшли далі.
We walked more.
Зустріли чоловіка, який продавав короткі шляхи.
We met a man selling shortcuts.
«Купіть мою карту!»
"Buy my map!"
— сказав він.
he said.
«Доберетеся швидко!»
"Get there fast!"
«Так!»
"Yes!"
— вигукнув я.
I said.
«Купи!»
"Buy it!"
Але Кріс відмовилася.
But Chris said no.
«Деякі короткі дороги — це пастки,»
"Some shortcuts are tricks,"
— сказала вона. Я розгубився.
she told me. I was confused.
Короткі шляхи — це добре.
Shortcuts are good.
Цим я й займаюся. Ми піднялися на великий пагорб.
That is what I do. We climbed a big hill.
Мій акумулятор сідав.
My battery was getting low.
«Мені треба відпочити,»
"I need to rest,"
— сказав я.
I said.
«Ще ні,»
"Not yet,"
— відповіла Кріс.
Chris said.
«Дивися!»
"Look!"
У далині я побачив вогні.
Far away, I saw lights.
Красиві, яскраві.
Beautiful, bright lights.
Ніби місто зі зірок.
Like a city made of stars.
«Чи є це в моїх мапах?»
"Is that in my maps?"
— спитав я.
I asked.
Я перевірив.
I checked.
Нічого.
Nothing.
«Деякі місця,»
"Some places,"
— сказала Кріс,
Chris said,
«можна знайти лише серцем.»
"you can only find with your heart."
Мої схеми відчули щось дивне.
My circuits felt strange.
Тепло. Можливо, я вчився чомусь новому.
Warm. Maybe I was learning something new.
«Ти навчиш мене?»
"Can you teach me?"
— запитав я.
I asked.
Кріс усміхнулася.
Chris smiled.
«Так, маленький GPS.»
"Yes, little GPS."
«Ходімо разом.»
"Let's go together."
Ми пішли до тих вогнів.
We walked toward the lights.
Я перестав дивитися в карти.
I stopped looking at my maps.
Я почав дивитися на небо.
I started looking at the sky.